今年4月に開幕 80歳以上のサッカーリーグで蹴り納め(2023年12月23日)

Opened in April this year Launch of the over-80 football tournament (2023/12/23)

26 view

今年4月に開幕したばかりで世界でも珍しい80歳以上のサッカーリーグが、初めての「蹴り納め」を迎えました。　
The football tournament for players aged 80 and over, which is rare in the world, started in April this year and has entered its first "opening" day.
必死にボールを追う選手たちは、全員、年齢が80歳以上です。
The players who recklessly chased the ball were all over 80 years old.
「SFL80リーグ」は、今年4月に東京都で創設された世界でも珍しいリーグで、試合中の選手交代は自由、過度な接触プレーは禁止されています。　
The SFL80 League, established in Tokyo in April of this year, is one of the few leagues of its kind in the world, where players are free to change during a game and excessive contact play is prohibited.
都内の連盟に登録するシニアは、年々増えていて、「人生100年時代」の「生涯スポーツ」として注目されています。　
The number of seniors registered with federations in Tokyo is increasing every year, and is attracting attention as a "lifelong sport" in the "100-year life era.
年内の「蹴り納め」となった昨日は、選手たちが年齢を感じさせない運動量で自慢のテクニックを披露していました。
Yesterday, the "last day of kicking" for the year, the players showed off their techniques with an athleticism that belies their age.
「まだやりたいな、88歳までは、米寿まではやりたい」　
"I still want to play. I want to play until I'm 88."
来年3月にリーグの最終節を迎え、年間チャンピオンが決まります。
The final round of the tournament will be held in March next year and the champion of the year will be decided.

今年4月に開幕したばかりで世界でも珍しい80歳以上のサッカーリーグが、初めての「蹴り納め」を迎えました。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

珍しい

Unusual, rare, curious; new, novel; fine (e.g. gift)

迎え

Meeting, greeting, welcome

月

Monday

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

今年

This year

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

納め

The last, the end, the closing

蹴り

Kick

リーグ

League

サッカー

Soccer; seersucker

開幕

raising the curtain; opening (of an event), start of a season
必死にボールを追う選手たちは、全員、年齢が80歳以上です。

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

年齢

Age, years

必死

Frantic, desperate; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)

ボール

Ball; bowl; board (e.g. cardboard, pasteboard)

追う

To chase, to run after, to pursue; to follow (i.e. a set order, a trend); to drive out, to oust, to expel; to drive (i.e. a herd); (in passive voice) to be pressed (for time, etc.)

全員

All members (unanimity), all hands, the whole crew, everyone, everybody

選手

Player (in game), team member

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius
「SFL80リーグ」は、今年4月に東京都で創設された世界でも珍しいリーグで、試合中の選手交代は自由、過度な接触プレーは禁止されています。　

試合

Match, game, bout, contest

自由

Freedom, liberty, as it pleases you

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

都

Capital, metropolis

珍しい

Unusual, rare, curious; new, novel; fine (e.g. gift)

禁止

Prohibition, inhibition, ban

選手

Player (in game), team member

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

月

Monday

接触

Touch, contact

今年

This year

東京

Tokyo

過度

Excess, immoderation

リーグ

League

創設

Establishment, founding, organization, organisation

交代

Alternation, change, relief, relay, shift, substitution (sports, etc.)
都内の連盟に登録するシニアは、年々増えていて、「人生100年時代」の「生涯スポーツ」として注目されています。　

時代

Period, epoch, era, age; the times, those days; oldness, ancientness, antiquity; antique, period piece

人生

(human) life (i.e. conception to death)

注目

Notice, attention, observation

登録

Registration, accession, register, entry, record

スポーツ

Sport, sports

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

生涯

One''s lifetime (i.e. one''s existence until death), one''s career

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

年々

Years, year by year, annually, considering his age

都内

Metropolitan area

連盟

league, federation, union, alliance

シニア

senior
年内の「蹴り納め」となった昨日は、選手たちが年齢を感じさせない運動量で自慢のテクニックを披露していました。

運動

Exercise, physical training, work-out; appeal, campaign, drive, crusade, movement, lobbying; motion, movement

年齢

Age, years

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

感じ

Feeling, sense, impression

自慢

Pride, boast

選手

Player (in game), team member

昨日

Yesterday

納め

The last, the end, the closing

蹴り

Kick

テクニック

Technique

披露

Announcement, presentation, demonstration, displaying, showing, introducing, exhibiting, unveiling, revealing, showcasing, performing, giving a rendition

年内

By the end of the year
「まだやりたいな、88歳までは、米寿まではやりたい」　

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

米寿

88th birthday
来年3月にリーグの最終節を迎え、年間チャンピオンが決まります。

年間

Year (period of)

節

Characteristic way of speaking

迎え

Meeting, greeting, welcome

決まり

Rule, regulation; settlement, conclusion, end, agreement, arrangement; habit, custom, habitual way; countenance in front of another person, face; love relationship between a customer and a prostitute

最終

Last, final, closing

月

Monday

来年

Next year

リーグ

League

チャンピオン

champion