走り去った「踊り子号」純金で復活！お値段何と・・・(2021年3月16日)

"Odoriko" running off was revived in pure gold! The price is... (2021/03/16)

567 視圖

鉄道ファンから惜しまれて引退した車両が純金模型となります。
A retired vehicle commemorated by railroad fans will be a model in pure gold.
価格はなんと1000万円。　
Its price is 10 million yen.
JR東日本によりますと、純金模型となるのは特急「踊り子」などで使われて今月に引退した185系の車両です。　
According to JR East, the pure gold train model is of the 185 series that was used in the limited express train "Odoriko" and retired this month.
模型は実物の150分の1のサイズで、長さ13センチ、重さは200グラムです。　
The model is 1/150 the size of a real ship, 13 cm long and weighs 200 grams.
純金製のレプリカ入場券と専用ケースが付いて価格は1000万円です。　
The price including the entry ticket of the gold model and the special box is 10 million yen.
インターネットショッピングサイトで18日から来月末まで注文を受け付けます。
Orders will be accepted on the online shopping site from the 18th to the end of next month.
185系は旧国鉄時代の1981年に導入され、惜しまれつつも12日で引退しました。
The 185 series was used in 1981 during the period of the Japan National Railways before, and stopped working on the 12th in everyone's regret.

鉄道ファンから惜しまれて引退した車両が純金模型となります。

引退

Retire

鉄道

Railroad, railway, rail transport

車両

Rolling stock, railroad cars, vehicles

ファン

Fan; fun

模型

Model, dummy, maquette

純金

Pure gold, solid gold, fine gold
価格はなんと1000万円。　

円

Yen, japanese monetary unit; circle

価格

Price, value, cost

万

Many, all
JR東日本によりますと、純金模型となるのは特急「踊り子」などで使われて今月に引退した185系の車両です。　

特急

Limited express (train, faster than an express); great hurry

引退

Retire

系

System, lineage, group; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series

今月

This month

車両

Rolling stock, railroad cars, vehicles

踊り子

Dancer (usu. female)

模型

Model, dummy, maquette

東日本

Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region

純金

Pure gold, solid gold, fine gold
模型は実物の150分の1のサイズで、長さ13センチ、重さは200グラムです。　

実物

Real thing, original, actual

重

-fold, -ply

長

Head, chief, leader, elder; merit, strong point; superiority; major

センチ

Centimeter; centi-, 10^-2; sentimental

分の

-th (e.g. one fifth)

サイズ

Size

模型

Model, dummy, maquette
純金製のレプリカ入場券と専用ケースが付いて価格は1000万円です。　

入場

Entrance, admission, entering

円

Yen, japanese monetary unit; circle

価格

Price, value, cost

ケース

Case (e.g. receptacle, condition, event, legal action, letter style, etc.); computer-aided software engineering, case

券

Ticket, coupon, bond, certificate

専用

Exclusive use, personal use, dedicated; private (e.g. network)

製

-made, make

万

Many, all

純金

Pure gold, solid gold, fine gold

レプリカ

Replica
インターネットショッピングサイトで18日から来月末まで注文を受け付けます。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

末

The end of; powder

注文

Order, request

来月

Next month
185系は旧国鉄時代の1981年に導入され、惜しまれつつも12日で引退しました。

時代

Period, epoch, era, age; the times, those days; oldness, ancientness, antiquity; antique, period piece

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

引退

Retire

旧

Ex-, former, old

導入

Introduction, bringing in, leading in, installation

惜しむ

To be frugal, to be sparing; to value, to hold dear; to regret (e.g. a loss), to feel sorry (for); to be unwilling, to be reluctant

系

System, lineage, group; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

国鉄

national railway (esp. Japan National Railways)