処理水放出1カ月　香港では海産物だけでなく野菜にも影響　長時間の検査で常温放置も(2023年9月22日)

1 month from the time the treated water is discharged In Hong Kong, not only seafood but also vegetables are affected Leave at room temperature for long-term testing (2023/09/22)

233 view

福島第一原発から処理水が放出されて中国で輸入規制が始まってから、まもなく1カ月です。
It's been nearly a month since China began restricting imports after treated water was released from the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant.
香港では海産物だけでなく、日本の野菜などの輸入にも影響が出ているということです。　
In Hong Kong, not only seafood but also Japanese vegetable imports were affected.
香港で営業している日本料理店や輸入業者が所属する香港日本料理店協会によりますと、
According to the Hong Kong Japanese Restaurant Association, to which Japanese restaurants and importers operating in Hong Kong belong,
先月24日以降、香港で輸入規制の対象になっている10都県産の海産物だけでなく、野菜や飾り付け用の花なども検査対象にされているということです。　
not only marine products from 10 prefectures that have been subject to import restrictions in Hong Kong since the 24th of last month, but also vegetables and decorative flowers have been subject to inspection.
香港当局の検査は長時間に及び、14時間以上の立ち合いを要求される場合もあったということです。　
The inspections by the Hong Kong authorities were lengthy, in some cases requiring more than 14 hours of presence.
検査員の人数が足りないなど当局の体制が整っていないことが原因とみられ、常温で放置された生鮮食品が売り物にならなくなるなどの事例が相次いでいるということです。　
This is believed to be due to the authorities' lack of proper systems, such as a lack of inspectors, and there have been a number of cases where fresh food left at room temperature cannot be sold.
協会は日本総領事館を通じて香港当局に対し、検査の適正化を求めているということです。
The association is asking the Hong Kong government through the Japanese Consulate General to streamline inspections.

福島第一原発から処理水が放出されて中国で輸入規制が始まってから、まもなく1カ月です。

輸入

Importation, import, introduction; afferent

処理

Processing, dealing with, treatment, disposition, disposal

第

Ordinal

規制

Regulation, (traffic) policing, control, restriction

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

カ月

(number of) months

原発

Nuclear power plant, nuclear power generation; primary (e.g. primary immunodeficiency syndrome)

放出

Release, emission, ejection
香港では海産物だけでなく、日本の野菜などの輸入にも影響が出ているということです。　

輸入

Importation, import, introduction; afferent

日本

Japan

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

野菜

Vegetable

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

香港

Hong kong, hongkong

海産物

marine products
香港で営業している日本料理店や輸入業者が所属する香港日本料理店協会によりますと、

輸入

Importation, import, introduction; afferent

日本

Japan

営業

Business, trade, sales, operations

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

所属

Attached to, belong to, member, affiliation

業者

Trader, merchant, vendor; manufacturer, contractor

料理

Cooking, cookery, cuisine; dealing with something, handling, administration, management

香港

Hong kong, hongkong

協会

Association, society, organization, organisation
先月24日以降、香港で輸入規制の対象になっている10都県産の海産物だけでなく、野菜や飾り付け用の花なども検査対象にされているということです。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

輸入

Importation, import, introduction; afferent

用

Task, business; use, duty, service; call of nature, excretion

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

規制

Regulation, (traffic) policing, control, restriction

先月

Last month

花

Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best

野菜

Vegetable

産

(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune

飾り付け

Decoration, arrangement

香港

Hong kong, hongkong

海産物

marine products
香港当局の検査は長時間に及び、14時間以上の立ち合いを要求される場合もあったということです。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

場合

Case, situation

要求

Demand, firm request, requisition, requirement, desire

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

及び

And, as well as

時間

Time; hours

長時間

Long period of time, long playing

当局

Authorities; this office

香港

Hong kong, hongkong

立ち合い

initial charge; rising from a crouch to charge; face-off
検査員の人数が足りないなど当局の体制が整っていないことが原因とみられ、常温で放置された生鮮食品が売り物にならなくなるなどの事例が相次いでいるということです。　

原因

Cause, origin, source

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

食品

Food, food products, foodstuffs

員

Member

放置

Leave as is, leave to chance, leave alone, neglect

体制

Order, system, structure, set-up, organization, organisation

当局

Authorities; this office

事例

Example, precedent, case

常温

Normal temperature, average temperature, fixed temperature

人数

The number of people

売り物

Article for sale, goods for sale, offering, for sale (on a sign); specialty, selling point

生鮮

fresh
協会は日本総領事館を通じて香港当局に対し、検査の適正化を求めているということです。

日本

Japan

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

化

Action of making something, -ification

求め

Request, appeal, claim, demand; purchase

に対し

Towards, against, regarding, in contrast with

当局

Authorities; this office

香港

Hong kong, hongkong

協会

Association, society, organization, organisation

適正

Reasonable, suitable

総領事館

Consulate-general