東日本大震災の被災地から支援の輪広がる(2024年1月13日)

Circle of support expands from areas affected by Great East Japan Earthquake (2024/01/13)

87 視圖

東日本大震災で被災した東北地方からも支援の輪が広がっています。　
The circle of support is expanding from the Tohoku region, which was affected by the Great East Japan Earthquake.
穴水町の避難所では、東日本大震災からの復興支援活動などを行っている岩手県の団体がカレーや味噌汁などを振る舞いました。
At an evacuation center in Anamizu Town, an organization from Iwate Prefecture participating in recovery support activities after the Great East Japan Earthquake served curry and miso soup.
「東日本大震災の時に全国の皆さんから応援をしてもらった。そのお返しが少しでもできれば」
"I received support from people across the country during the Great East Japan Earthquake. I hope I can give back in some small way."
16日までの炊き出しで1500食分を予定しています。　
They plan to provide 1,500 meals at the soup kitchen through the 16th.
宮城県石巻市で被災者に車を無償で貸し出している団体は、被災地の生活再建に必要になることを見越しておよそ100台を七尾市に届けます。
An organization that lends free cars to disaster victims in Ishinomaki City, Miyagi Prefecture, will deliver about 100 cars to Nanao City in anticipation that these cars will be needed to rebuild life in disaster-hit areas.
「車を被災された方々の声を聞いてきた。少しでも力になりたい」
"I've heard about many people whose cars were damaged in the disaster. I want to help in any way I can."

東日本大震災で被災した東北地方からも支援の輪が広がっています。　

輪

Ring, circle, loop; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)

地方

District, region, area, locality; the country, countryside, the provinces, rural area

支援

Support, backing, aid, assistance

東北

North-east; tohoku (northernmost six prefectures of honshu)

被災

Being a victim of (some disaster), suffering from

東日本

Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region

大震災

Great earthquake (disaster); great kanto earthquake of 1923
穴水町の避難所では、東日本大震災からの復興支援活動などを行っている岩手県の団体がカレーや味噌汁などを振る舞いました。

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

団体

Organization, organisation, association

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

味噌汁

Miso soup

振る舞い

Behavior, behaviour, conduct

支援

Support, backing, aid, assistance

復興

Revival, renaissance, reconstruction, restoration

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

東日本

Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region

大震災

Great earthquake (disaster); great kanto earthquake of 1923
「東日本大震災の時に全国の皆さんから応援をしてもらった。そのお返しが少しでもできれば」

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

応援

Aid, assistance, help, reinforcement, rooting, barracking, support, cheering

少し

Small quantity, little, few, something; little while; short distance

皆さん

All, everyone, everybody

お返し

Return gift, return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)

東日本

Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region

大震災

Great earthquake (disaster); great kanto earthquake of 1923
16日までの炊き出しで1500食分を予定しています。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

食分

Phase of an eclipse

炊き出し

emergency rice feeding, distribution of rice after an emergency
宮城県石巻市で被災者に車を無償で貸し出している団体は、被災地の生活再建に必要になることを見越しておよそ100台を七尾市に届けます。

市

City

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

者

Person

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

団体

Organization, organisation, association

地

Earth, ground, land, soil; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

貸し出し

Lending, loaning

再建

(temple or shrine) rebuilding

車

Car, automobile, vehicle; wheel

無償

No compensation, free of charge

被災

Being a victim of (some disaster), suffering from

宮城

Imperial palace (esp. from 1888 to 1946)

見越し

anticipation, expectation; looking over (e.g. a fence)
「車を被災された方々の声を聞いてきた。少しでも力になりたい」

力

Strength, power, proficiency, ability

方々

Here and there, this way and that way, everywhere, all over

車

Car, automobile, vehicle; wheel

声

Voice

少し

Small quantity, little, few, something; little while; short distance

被災

Being a victim of (some disaster), suffering from

東日本大震災の被災地から 支援の輪広がる(2024年1月13日)

東日本大震災の被災地から支援の輪広がる(2024年1月13日)