IT展示会「CEATEC」にウクライナ初出展(2023年10月19日)

Displayed for the first time in Ukraine at the IT exhibition “CEATEC” (2023/10/19)

69 view

あすまで千葉市の幕張メッセで開催されているアジア最大級のIT・エレクトロニクス展示会「CEATEC」にロシアとの戦争が続くウクライナの企業が初めて出展しました。　
For the first time, a Ukrainian company, which is still at war with Russia, exhibited at CEATEC, Asia's largest IT and electronics exhibition, which is being held at Makuhari Messe in Chiba City until tomorrow. 　
ウクライナからシーテックに出展したのは、日本への進出を目指している情報通信関連の11社と政府機関です。　
Exhibiting at CEATEC from Ukraine were 11 companies and government agencies related to information and telecommunications that are seeking to enter the Japanese market.
このうちコディソフト社はタッチするだけで食事を注文することができ、待ち時間でゲームなども楽しめる「スマートテーブル」を公開しました。　
Among these, Kodisoft has released a ''smart table'' that allows you to order food with just one touch and comfortably play games while waiting.
飲食店のほか、商業施設や空港などでの利用を想定しています。　
In addition to restaurants, it is expected to be used in commercial establishments, airports, etc.
カーディオモ社は遠隔で24時間心臓の状態をモニタリングし、早期の異常発見につなげるサービスを出展しました。　
Cardiomo Company showcases its 24/7 remote heart monitoring service, helping to detect abnormalities early.
ウクライナの関係者は「日本企業との連携によって経済面でも日本との交流を深めたい」と話しています。
“We want to strengthen exchanges with Japan on the economic front through cooperation with Japanese companies,” said a Ukrainian official.

あすまで千葉市の幕張メッセで開催されているアジア最大級のIT・エレクトロニクス展示会「CEATEC」にロシアとの戦争が続くウクライナの企業が初めて出展しました。　

市

City

戦争

War

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

会

Meeting, assembly, party; association, club

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

級

Class, grade, rank, school class, grade

展示

Exhibition, display

開催

Holding a meeting, open an exhibition

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

千葉

Chiba (city)

出展

exhibit, display

エレクトロニクス

electronics
ウクライナからシーテックに出展したのは、日本への進出を目指している情報通信関連の11社と政府機関です。　

日本

Japan

関連

Relation, connection, relevance

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

政府

Government, administration

通信

Correspondence, communication, transmission, news, signal, telecommunications

進出

Advance (into a new market or stage of progress), launching (a new career or venture), expanding (into a new market), stepping forward, emerging

社

Shrine (usually shinto)

出展

exhibit, display

シーテック

Combined Exhibition of Advanced Technologies (Electronics Show), CEATEC
このうちコディソフト社はタッチするだけで食事を注文することができ、待ち時間でゲームなども楽しめる「スマートテーブル」を公開しました。　

食事

Meal; to eat

ゲーム

Game

注文

Order, request

スマート

Smart, stylish; slim

公開

Opening to the public, making available to the public, putting on display, exhibiting, showing (play, movie, etc.), holding (interview, etc.), open, public

テーブル

Table

楽しめる

To be able to enjoy

社

Shrine (usually shinto)

タッチ

Touch; being involved in

待ち時間

waiting time, latency, standby time (e.g. cellular phones)
飲食店のほか、商業施設や空港などでの利用を想定しています。　

空港

Airport

利用

Use, utilization, utilisation, application

商業

Commerce, trade, business

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

想定

Hypothesis, supposition, assumption

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

飲食

Food and drink, eating and drinking
カーディオモ社は遠隔で24時間心臓の状態をモニタリングし、早期の異常発見につなげるサービスを出展しました。　

発見

Discovery, detection, finding

異常

Strangeness, abnormality, disorder

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

時間

Time; hours

心臓

Heart; guts, nerve, cheek, gall, spine; central part

社

Shrine (usually shinto)

早期

Early stage

モニタリング

Monitoring

遠隔

Distant, remote, isolated

出展

exhibit, display
ウクライナの関係者は「日本企業との連携によって経済面でも日本との交流を深めたい」と話しています。

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

経済

Economics, business, finance, economy

日本

Japan

面

Looking like a ..., acting as if a ...

者

Person

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

交流

(cultural) exchange, interchange, interaction, (inter-) mingling, (social, etc.) networking, intercourse; alternating current, ac

連携

Cooperation, coordination, link