コロナ禍で需要高まるも・・・パスタ、そば9月に値上げ(2021年6月17日)

Demand increased due to the impact of corona virus ... Increase in prices of pasta, soba noodles in September (2021/06/17)

122 視圖

コロナ禍で需要が高まっている家庭用パスタやそばが値上げです。　
The price of pasta and soba noodles using at home, which is in high demand due to the impact of the corona virus, is increasing.
ニップンは家庭用のパスタ34品目とそば4品目を9月1日の納品分から値上げすると発表しました。　
Nippon Flour Mills announced that it would increase the prices of 34 household noodles and 4 soba noodles from the delivery of September 1st.
パスタはオーマイスパゲッティ300グラム、希望小売価格で8円など約2.5％から4.0％、そばは熟成そば200グラムで10円など約2.5％から6.0％の値上げとなります。　
The price of noodles will increase by about 2.5% to 4.0%, such as Oh My Spaghetti 300 grams at the suggested retail price will cost 8 yen, while the price of soba noodles increased by about 2.5% to 6.0%, such as 10 yen for 200 grams of aged soba.
ニップンは原料となるデュラム小麦や中国産玄そばの価格が高騰していることや物流費の上昇などが値上げの理由としています。　
The reason that of Nippon Flour Mills increases the price is due to the high prices of durum wheat and Chinese buckwheat noodles, raw materials and distribution costs.
日清フーズも家庭用パスタやそばの9月からの値上げを発表しています。
Nisshin Foods has also announced about price increases for home-use pasta and soba noodles from September.

コロナ禍で需要が高まっている家庭用パスタやそばが値上げです。　

用

Task, business; use, duty, service; call of nature, excretion

需要

Demand, request

家庭

Home, family, household

パスタ

Pasta

値上げ

Price hike, mark-up

コロナ

corona

禍

wickedness, evil, calamity, disaster
ニップンは家庭用のパスタ34品目とそば4品目を9月1日の納品分から値上げすると発表しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

用

Task, business; use, duty, service; call of nature, excretion

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

月

Monday

家庭

Home, family, household

パスタ

Pasta

値上げ

Price hike, mark-up

納品

Delivery of goods

品目

item, commodity, list of articles
パスタはオーマイスパゲッティ300グラム、希望小売価格で8円など約2.5％から4.0％、そばは熟成そば200グラムで10円など約2.5％から6.0％の値上げとなります。　

円

Yen, japanese monetary unit; circle

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

価格

Price, value, cost

希望

Hope, wish, aspiration

小売

Retail

パスタ

Pasta

熟成

Mature, ripen, cure, ferment

値上げ

Price hike, mark-up
ニップンは原料となるデュラム小麦や中国産玄そばの価格が高騰していることや物流費の上昇などが値上げの理由としています。　

理由

Reason, pretext, motive

価格

Price, value, cost

小麦

Wheat

原料

Raw materials

上昇

Rising, ascending, climbing

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

費

Cost, expense

高騰

Sudden price jump, steep price rise

産

(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune

値上げ

Price hike, mark-up

物流

(physical) distribution, distribution of goods, logistics
日清フーズも家庭用パスタやそばの9月からの値上げを発表しています。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

用

Task, business; use, duty, service; call of nature, excretion

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

月

Monday

家庭

Home, family, household

パスタ

Pasta

値上げ

Price hike, mark-up

清

Qing (dynasty of china, 1616-1912), ch''ing