台湾支援のワクチン出発へ　「友情を踏まえた提供」(2021年6月4日)

Departing a flight to bring vaccines to support Taiwan “Supplying on close relationship” (2021/06/04)

253 視圖

新型コロナウイルスの感染が拡大している台湾を支援するため、日本政府が提供するアストラゼネカ製のワクチンを載せた飛行機がまもなく成田空港を出発します。
A plane carrying the AstraZeneca vaccine provided by the Japanese government will soon depart from Narita Airport to support Taiwan, where the new strain of corona virus is seriously infecting.
日本政府が提供するのは当面、公的な接種に使われない日本国内で製造されたアストラゼネカ社のワクチン124万回分で、今日午後には台湾に到着する予定です。　
In the current time, the Japanese Government will provide 1.24 million doses of the AstraZeneca vaccine that are not used for public vaccination, manufactured in Japan, and the vaccine is expected to arrive in Taiwan this afternoon.
台湾では感染が拡大するなか、ワクチンの確保が課題となっています。　
While the virus is spreading seriously in Taiwan, securing vaccine has become a matter of concern.
「台湾との重要なパートナーシップであったりとか、友情、こういったものも踏まえた今回の提供ということになります」　
"Taiwan is an important partner of Japan, this vaccine supply is based on the close relationship between the two countries."
茂木大臣は「東日本大震災の際に台湾の方々がいち早く多くの義援金を送ってくれた」と述べ、今回のワクチン支援の意義を強調しました。
Minister Mogi emphasized the significance of supporting this vaccine, he said, "The people of Taiwan were among the first ones to send many donations during the East Japan Earthquake."

新型コロナウイルスの感染が拡大している台湾を支援するため、日本政府が提供するアストラゼネカ製のワクチンを載せた飛行機がまもなく成田空港を出発します。

出発

Departure

日本

Japan

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

政府

Government, administration

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

製

-made, make

感染

Infection, contagion

飛行機

Aeroplane, airplane, aircraft

ウイルス

Virus; viral

支援

Support, backing, aid, assistance

台湾

Taiwan

ワクチン

Vaccine

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona

アストラゼネカ

AstraZeneca (212-atenolol)
日本政府が提供するのは当面、公的な接種に使われない日本国内で製造されたアストラゼネカ社のワクチン124万回分で、今日午後には台湾に到着する予定です。　

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

日本

Japan

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

製造

Manufacture, production

政府

Government, administration

到着

Arrival

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

午後

Afternoon, p.m

万

Many, all

国内

Internal, domestic

社

Shrine (usually shinto)

回分

Batch; times worth of, multiplier

台湾

Taiwan

ワクチン

Vaccine

接種

Inoculation, vaccination

当面

Current, urgent, pressing, impending; to confront (an issue), to face (up to something); for the meantime, at present

アストラゼネカ

AstraZeneca (212-atenolol)

公的

public, official
台湾では感染が拡大するなか、ワクチンの確保が課題となっています。　

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

確保

Guarantee, maintain, ensure, insure, secure, reservation

課題

Subject, theme, issue, matter; homework, assignment; task, challenge, problem, question

感染

Infection, contagion

台湾

Taiwan

ワクチン

Vaccine
「台湾との重要なパートナーシップであったりとか、友情、こういったものも踏まえた今回の提供ということになります」　

友情

Friendship, fellowship, camaraderie

今回

Now, this time, lately

重要

Important, momentous, essential, principal, major

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

台湾

Taiwan

パートナーシップ

Partnership
茂木大臣は「東日本大震災の際に台湾の方々がいち早く多くの義援金を送ってくれた」と述べ、今回のワクチン支援の意義を強調しました。

方々

Here and there, this way and that way, everywhere, all over

強調

Emphasis, highlight, stress, stressed point

今回

Now, this time, lately

際

On the occasion of, circumstances, juncture

大臣

Cabinet minister

支援

Support, backing, aid, assistance

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

意義

Meaning, significance

東日本

Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region

大震災

Great earthquake (disaster); great kanto earthquake of 1923

台湾

Taiwan

ワクチン

Vaccine

義援金

donation money (esp. disaster relief or charity), contribution

台湾支援のワクチン出発へ 「友情を踏まえた提供」(2021年6月4日)

台湾支援のワクチン出発へ　「友情を踏まえた提供」(2021年6月4日)