JR大森駅近くの沿線火災で運転を見合わせていた京浜東北線が再開(2024年2月4日)

Keihin Tohoku Line resumes operations after suspension due to fire along the line near JR Omori Station (2024/02/04)

308 view

東京・大田区のJR大森駅近くの商店街で火事があり、2軒が焼けました。
A fire broke out in a shopping mall near JR Omori Station in Ota Ward, Tokyo, and two buildings were destroyed.
この影響で、JRは京浜東北線が一部区間で運転を見合わせましたが、先ほど、再開されました。　
As a result, JR suspended operations of the Keihin-Tohoku Line in some sections but recently resumed operations.
東京消防庁などによりますと、午前10時すぎ、大田区のJR大森駅近くの線路に面した飲食店で火事があったと通報がありました。　
According to the Tokyo Fire Department, they received a report of a fire at a restaurant across from the tracks near JR Omori Station in Ota Ward just after 10 a.m.
ポンプ車など25台が出動して消火活動にあたっていますが、ラーメン店が1階に入る3階建ての建物を含む2軒が焼けました。　
Twenty-five pump trucks and other vehicles were dispatched to fight the fire, but two buildings were destroyed, including a three-story building with a ramen noodle shop on the ground floor.
20代の男性がけがをしていて病院へ搬送されたということです。　
A man in his 20s was injured and taken to the hospital.
この火事の影響で、JRは京浜東北線が一部区間で運転を見合わせていましたが、午後1時36分に運転を再開しました。
Due to the fire, JR temporarily suspended operations on some sections of the Keihin Tohoku Line, but operations resumed at 1:36 p.m.

東京・大田区のJR大森駅近くの商店街で火事があり、2軒が焼けました。

火事

Fire, conflagration

軒

Eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building

街

.. street, .. quarter, .. district

商店

Shop, small store, business, firm

区

Ward, district, section

駅

Station

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

東京

Tokyo

大森

Large forest
この影響で、JRは京浜東北線が一部区間で運転を見合わせましたが、先ほど、再開されました。　

運転

Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)

線

Line, stripe, stria; line (e.g. telephone line), wire; ray (e.g. x-ray), beam; line (e.g. of a railroad), track, route, lane; outline, contours, form; level; division; line (of action), position, approach, policy, principle; impression one leaves, air one gives off

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

区間

Section (of track, etc.), segment, dimension; interval

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

再開

Reopening, resumption, restarting

見合わせ

Looking at each other; postponement, suspension, interruption
東京消防庁などによりますと、午前10時すぎ、大田区のJR大森駅近くの線路に面した飲食店で火事があったと通報がありました。　

火事

Fire, conflagration

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

線路

Railway track, railway line, railroad, railway, track, line

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

区

Ward, district, section

駅

Station

午前

Morning, a.m

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

東京

Tokyo

消防庁

Fire and disaster management agency (formerly: fire defense agency) (defence)

通報

Report, notification, tip, bulletin; message (in information and communication theory)

大森

Large forest

飲食

Food and drink, eating and drinking
ポンプ車など25台が出動して消火活動にあたっていますが、ラーメン店が1階に入る3階建ての建物を含む2軒が焼けました。　

軒

Eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building

含む

To contain, to comprise, to have, to hold, to include, to embrace; to hold in the mouth; to bear in mind, to understand, to harbor (grudge, etc.), to harbour; to express (emotion, etc.), to imply

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

入る

To enter, to go into; to break into; to join, to enroll; to contain, to hold, to accommodate; to have (an income of); to get, to receive, to score

階

Storey, story, floor; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building

車

Car, automobile, vehicle; wheel

建物

Building

ラーメン

Rigid frame

建て

Contract, commitment

ポンプ

Pump

消火

Fire fighting, extinguishing a fire

出動

Sailing, marching, going out, dispatch
20代の男性がけがをしていて病院へ搬送されたということです。　

男性

Man, male; masculine gender

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)

病院

Hospital

搬送

Transportation, conveyance, delivery; hospitalization, transfer to hospital
この火事の影響で、JRは京浜東北線が一部区間で運転を見合わせていましたが、午後1時36分に運転を再開しました。

運転

Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)

火事

Fire, conflagration

線

Line, stripe, stria; line (e.g. telephone line), wire; ray (e.g. x-ray), beam; line (e.g. of a railroad), track, route, lane; outline, contours, form; level; division; line (of action), position, approach, policy, principle; impression one leaves, air one gives off

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

区間

Section (of track, etc.), segment, dimension; interval

午後

Afternoon, p.m

再開

Reopening, resumption, restarting

見合わせ

Looking at each other; postponement, suspension, interruption