家電男子082「ラーメン五郎」

Name: 家電男子082「ラーメン五郎」
Channel: kadendanshi

Appliance Boys: Ordering Ramen

219 view

ゴーゴー家電男子
Go! Go! Appliance Boys!
いらっしゃいませ！
Welcome!
ラーメン五郎、旨いの？
Is Ramen Gorou good?
五郎のラーメンは、ラーメンにあらず。
Gorou ramen is not ramen.
五郎という名の食べ物だ！
It is a food with the name "Gorou"!
へえ。
Oh...
野菜脂辛めニンニク。
Vegetable greasy garlic on the salty side.
はいよー！
Gotcha!
何あれ？
What is that?
コールね、量とか濃さを伝える。
It's a "call", to convey like the portion and strength (of the ramen).
ゴロリアンの常識ね。
It's common knowledge for a Gororian.
なんか呪文みたいだなあ。
It's sort of like an incantation, huh?
どうぞ。
Go ahead.
野菜増し増し、キャベツそこそこ、ピクルス抜き抜き、辛め、地獄脂！
Lots and lots of vegetables, a reasonable amount of cabbage, no pickles, on the salty side, and fatty as hell!
はいよー！
Gotcha!
へい、お待ち！
Hey, sorry to keep ya waiting!
ド、ド、ドラムやるな。
D-, D-, Drum, you can do it, huh?
どうぞ。- はい。
Go ahead. - okay...
えーと、野菜チョイ足し、ニンニク地獄盛り、アブラルダムラル、カラメスノリマシ、ベルエスホリマク！
Let's see... a bit more vegetables, a hellish amount of garlic, aburaru-damuraru, karamesu-norimashi, beruesu-horimaku!
うわっ！
Wow!
魔族の呪文を唱え、私を召喚したのは貴様か？
Was it you who recited the demonic spell, and summoned me?
えっ！
Huh?!

ゴーゴー家電男子

男子

Youth, young man

ゴーゴー

Go-go

家電

Home telephone, home phone number
いらっしゃいませ！

いらっしゃい

Come, go, stay; welcome!
ラーメン五郎、旨いの？

五

Five

ラーメン

Rigid frame

旨い

Skillful, clever, expert, wise, successful; delicious, appetizing, appetising; fortunate, splendid, promising
五郎のラーメンは、ラーメンにあらず。

ラーメン

Rigid frame
五郎という名の食べ物だ！

名

Counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous, great; name; noun

食べ物

Food
へえ。
野菜脂辛めニンニク。

脂

Resin; (tobacco) resin, tar, nicotine; sleep (in one''s eyes, i.e. eye mucus)

野菜

Vegetable

辛め

hottish, salty, somewhat hot, kind of salty, on the dry side; strict, harsh
はいよー！
何あれ？

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
コールね、量とか濃さを伝える。

伝える

To convey, to report, to transmit, to communicate, to tell, to impart, to propagate, to teach, to bequeath

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

濃

Dark, thick

コール

(telephone) call, (telephone) ring; shout, call, chant; call loan (e.g. 30-day call), call money; coal; cold
ゴロリアンの常識ね。

常識

Common sense, good sense, common knowledge, general knowledge, common practice, accepted practice, social etiquette
なんか呪文みたいだなあ。

みたい

-like, sort of, similar to, resembling

なんか

Things like ..., or something like that ... (often derogatory)

呪文

Spell, charm, incantation, magic word
どうぞ。

どうぞ

Please, kindly, i beg of you; by all means, feel free, you are welcome; here you are
野菜増し増し、キャベツそこそこ、ピクルス抜き抜き、辛め、地獄脂！

脂

Resin; (tobacco) resin, tar, nicotine; sleep (in one''s eyes, i.e. eye mucus)

地獄

Hell

野菜

Vegetable

増し

Better, less objectionable, preferable; more, increase, extra; increase, growth

抜き

Without, not including, dispensed with; (beating) in succession

ピクルス

Pickles

そこそこ

Reasonably, fairly well; or so, about

キャベツ

Cabbage (brassica oleracea)

辛め

hottish, salty, somewhat hot, kind of salty, on the dry side; strict, harsh
はいよー！
へい、お待ち！
ド、ド、ドラムやるな。

ドラム

Drum; dram, drachm
どうぞ。- はい。

どうぞ

Please, kindly, i beg of you; by all means, feel free, you are welcome; here you are
えーと、野菜チョイ足し、ニンニク地獄盛り、アブラルダムラル、カラメスノリマシ、ベルエスホリマク！

盛り

Serving (of food), helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce

地獄

Hell

野菜

Vegetable

足し

Top up (e.g. a little bit to remedy an insufficiency)
うわっ！
魔族の呪文を唱え、私を召喚したのは貴様か？

私

I, me

呪文

Spell, charm, incantation, magic word

魔

Demon, devil, evil spirit, evil influence; someone who (habitually) performs some (negative) act

貴様

You, you bastard, you son of a bitch; you

族

Tribe, clan, band; (taxonomical) tribe; group (of the periodic table)

召喚

Summons, summonsing, citation, subpoena, arraigning, calling, summoning
えっ！