紙兎ロペ「きもだめし編」

Name: 紙兎ロペ「きもだめし編」
Channel: 紙兎ロペ

Paper Rabbit Rope - Courage Test

3278 view

いや、本当、何か、すんませんでした。
You know, really, I'm sorry.
じゃあ、もう一回確認な。
So, let's confirm one more time.
はい。- 先輩、あの、もういいすから... 痛い...
Okay. -Senior, um, come on, it's all right already, so... Ouch...
はい！
Go.
え、怖がり方は人それぞれで
Eh, the way people get scared is different for each person respectively.
お客さんの気持ちになって、おどかし方を変える。
We assume the customer's feelings to change our scaring methods.
で？
And then?
おどかす時は周りに充分注意する。
When scaring, pay thorough attention to your surroundings.
そうだよ。
That's right.
こんなとこで、おもくそおどかしたら、
In this kind of place, if you seriously scared someone,
びっくりして足グッキー行っちまうやつがいる事ぐらい想像できんじゃねえの？
...can't you imagine someone getting scared and twisting their foot?
はい。
Yes.
肝試しつってもよ怖い! 怖い！言いながらみんなでワーキャーして楽しむもんだろう？
Even though we say it's a courage test, everyone's having fun screaming and shrieking, "Scary!" "Scary!", right?
そうっすよねえ、はい。
That's true, yes.
僕もちょっと調子に...
I got a little too into form...
楽しませつつ、ビビらせる。- はい。
Entertain them while also scaring them. -Yes.
あれだぞ、お前、肝試しもよ、エンターテイメントだかんな
It's like that, you know, courage testing is also entertainment, get it?
あ、はい、ですよね、エンターテイメント。
Ah, yes, that's right, entertainment.
おお、まだこの後も来るやついるからよ。
Oh, there are still others coming after this.
はい、ちょっとここ危ないんで気を付けます。
Yes, it's somewhat dangerous here so I will be careful.
楽しませつつ- ビビらせる。
Entertain them while... -Scaring them.
おお、じゃ、先行くわ。
Oh, then, I'll go ahead.
頑張れよ！- あ、はい！
Work hard! - Ah, yes!
なんか、本当あざっす。
Like, really thank you very much.
おお、じゃあな。
Yeah, see ya.
ああ、本当すみませんでした。
Uh, really sorry.
ああ、いいえ、こちらこそ何かすみません。
Oh, no, it is I who should say sorry.
頑張ってください。
Please work hard.
ああ、はい。
Ah, yes.
じゃあ、失礼します。
Well then, please excuse me.
え！
What?!

いや、本当、何か、すんませんでした。

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

本当

Truth, reality, actuality, fact; proper, right, correct, official; genuine, authentic, natural, veritable
じゃあ、もう一回確認な。

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

じゃあ

Then, well, so, well then; combination of ''de'' and ''wa'' particles; plain copula

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
はい。- 先輩、あの、もういいすから... 痛い...

先輩

Senior (at work or school), superior, elder, older graduate, progenitor, old-timer

痛い

Painful, sore; exceeding
はい！
え、怖がり方は人それぞれで

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

人

Person
お客さんの気持ちになって、おどかし方を変える。

変える

To change, to alter, to transform, to convert, to turn, to vary; to reform, to revise, to amend

気持ち

Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)
で？
おどかす時は周りに充分注意する。

注意

Caution, being careful, attention (heed), warning, advice

周り

Circumference, girth; surroundings, neighbourhood, neighborhood, vicinity

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
そうだよ。
こんなとこで、おもくそおどかしたら、

こんな

Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this
びっくりして足グッキー行っちまうやつがいる事ぐらい想像できんじゃねえの？

事

Thing, matter; incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis; circumstances, situation, state of affairs; work, business, affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ..., playing make-believe ..; alias, aka, nickname, alternative name, also known as

想像

Imagination, guess

足

Foot; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation; money, coin

ちまう

To do something completely
はい。
肝試しつってもよ怖い! 怖い！言いながらみんなでワーキャーして楽しむもんだろう？

怖い

Scary, frightening, eerie, dreadful; (i''m) afraid

試し

Trial, test

楽しむ

To enjoy (oneself)

肝

Liver, innards; courage, spirit, pluck, guts; crux, essential point
そうっすよねえ、はい。
僕もちょっと調子に...

僕

I, me; you; manservant

調子

Tune, tone, key, pitch, time, rhythm; vein, mood, way, manner, style, knack; condition, state of health; impetus, spur of the moment, strain; trend
楽しませつつ、ビビらせる。- はい。
あれだぞ、お前、肝試しもよ、エンターテイメントだかんな

試し

Trial, test

お前

You (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)

肝

Liver, innards; courage, spirit, pluck, guts; crux, essential point
あ、はい、ですよね、エンターテイメント。
おお、まだこの後も来るやついるからよ。

後

After

来る

To come (spatially or temporally), to approach, to arrive; to come back, to do ... and come back; to come to be, to become, to get, to grow, to continue; to come from, to be caused by, to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
はい、ちょっとここ危ないんで気を付けます。

気

Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

危ない

Dangerous, risky, hazardous, perilous, precarious; in danger, in jeopardy, critical, grave, at risk; uncertain, unreliable, insecure, unsteady, doubtful; close (i.e. a close call), narrow; look out!, watch out!

付け

Dated, date, fixed, external
楽しませつつ- ビビらせる。
おお、じゃ、先行くわ。

行く

To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move
頑張れよ！- あ、はい！

頑張れ

Hold on, go for it, keep at it, do your best
なんか、本当あざっす。

本当

Truth, reality, actuality, fact; proper, right, correct, official; genuine, authentic, natural, veritable

なんか

Things like ..., or something like that ... (often derogatory)
おお、じゃあな。

じゃあ

Then, well, so, well then; combination of ''de'' and ''wa'' particles; plain copula
ああ、本当すみませんでした。

本当

Truth, reality, actuality, fact; proper, right, correct, official; genuine, authentic, natural, veritable
ああ、いいえ、こちらこそ何かすみません。

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
頑張ってください。
ああ、はい。
じゃあ、失礼します。

じゃあ

Then, well, so, well then; combination of ''de'' and ''wa'' particles; plain copula

失礼

Discourtesy, impoliteness; excuse me, goodbye; to leave; to be rude
え！