関東で25℃超師走の夏日　日本海側は荒天あすにかけて冬の嵐に(2023年12月16日)

Summer day in December with temperatures above 25°C in Kanto Stormy weather on the Sea of Japan side, winter storm expected tomorrow (2023/12/16)

286 view

日本海側はあすにかけて冬の嵐となる恐れがあります。
There is a risk of winter storms on the Sea of Japan side tomorrow.
一方、関東は季節外れの暑さで、25℃を超えた所があります。　
On the other hand, the Kanto region is suffering from unseasonably hot weather, with temperatures exceeding 25 degrees Celsius in some places.
急速に発達する低気圧の影響で、午前中は西日本を中心に20メートル前後の最大瞬間風速を観測しました。　
Due to the rapidly developing low pressure system, maximum instantaneous wind speeds of about 20 meters were observed mainly over western Japan in the morning.
あすにかけては北陸から北日本でも北西の風が強まり、上空に真冬並みの寒気が流れ込む見込みです。　
By tomorrow, northwest winds are expected to strengthen from Hokuriku to northern Japan, and cold air equivalent to midwinter is expected to fill the sky.
あすは北日本と北陸で大雪や猛吹雪となり、西日本の日本海側でも雪が積もる恐れがあります。　
Tomorrow there will be heavy snowfall and blizzards in northern Japan and Hokuriku, and there is a risk of snow accumulation even over the Sea of Japan west of Japan.
車の立ち往生や交通機関への影響に注意が必要です。　
Be careful of cars getting stuck and affecting traffic.
一方、今日の関東は千葉県の茂原で夏日になるなど、昨日より気温が大幅に高くなっています。　
On the other hand, today's temperature in the Kanto region is significantly higher than yesterday, with Mobara in Chiba Prefecture experiencing a summer day.
予想最高気温は神奈川県の小田原で25℃、東京で21℃です。　
The maximum temperature is predicted to be 25℃ in Odawara, Kanagawa Prefecture and 21℃ in Tokyo.
あすは再び寒さが戻り、気温変動が激しくなります。
Tomorrow it will be cold again and temperatures will fluctuate widely.
体調管理にご注意下さい。
Pay attention to your body condition.

日本海側はあすにかけて冬の嵐となる恐れがあります。

嵐

Storm, tempest; difficulty, trouble

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

恐れ

Fear, horror, anxiety, concern, uneasiness

冬

Winter

にかけて

Till, to, over (a period), through (e.g. monday through thursday), about (approx. time or place), on; concerning (an area of expertise); to swear by (one''s sword, god, etc.)

日本海

Sea of japan
一方、関東は季節外れの暑さで、25℃を超えた所があります。　

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

関東

Kanto (eastern half of japan, including tokyo)

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

季節外れ

Unseasonable, out of season

暑

Heat; midsummer
急速に発達する低気圧の影響で、午前中は西日本を中心に20メートル前後の最大瞬間風速を観測しました。　

発達

Development, growth

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

急速

Rapid (e.g. progress)

瞬間

Moment, second, instant

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

中心

Center, centre, middle, heart, core, focus, pivot, emphasis, balance; -centered, -centred, -focussed, -oriented, centered on, focussed on

観測

Observation, survey, measurement

気圧

Atmospheric pressure

前後

Front and rear, front and back, before and behind; before and after; order, context; consequences; inversion, reversion, getting out of order; co-occurring; around, about, approximately, nearly

午前

Morning, a.m

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

風速

Wind speed

西日本

Western japan, japan west of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. the chubu region and westward
あすにかけては北陸から北日本でも北西の風が強まり、上空に真冬並みの寒気が流れ込む見込みです。　

上空

Sky, the skies, high-altitude sky, upper air

寒気

Chill, the shivers, shivering fit; cold, coldness, cold air

風

Method, manner, way, style; appearance, air; tendency; folk song (genre of the shi jing); wind (one of the five elements)

真冬

Midwinter

にかけて

Till, to, over (a period), through (e.g. monday through thursday), about (approx. time or place), on; concerning (an area of expertise); to swear by (one''s sword, god, etc.)

流れ込む

To flow into, to pour into, to stream into

見込み

Hope, promise, possibility, chance, probability, likelihood; expectation, anticipation, forecast, estimate; side of a structural member

北陸

Region west of tokyo on japan sea side of japan

北西

Northwest

北日本

northern Japan (usu. referring to Tohoku and Hokkaido)
あすは北日本と北陸で大雪や猛吹雪となり、西日本の日本海側でも雪が積もる恐れがあります。　

日本

Japan

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

積もる

To pile up, to accumulate; to estimate

吹雪

Snow storm, blizzard

恐れ

Fear, horror, anxiety, concern, uneasiness

北

North; the north, northern territories; north korea; north wind

雪

Snow

猛

Greatly energetic; ferocious; extreme, severe

大雪

Heavy snow; "major snow" solar term (approx. dec. 7)

西日本

Western japan, japan west of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. the chubu region and westward

日本海

Sea of japan

北陸

Region west of tokyo on japan sea side of japan
車の立ち往生や交通機関への影響に注意が必要です。　

交通

Traffic, transportation, communication, exchange (of ideas, etc.), intercourse

注意

Caution, being careful, attention (heed), warning, advice

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

車

Car, automobile, vehicle; wheel

立ち往生

bring to a standstill, stalling, stranding
一方、今日の関東は千葉県の茂原で夏日になるなど、昨日より気温が大幅に高くなっています。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

気温

Atmospheric temperature

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

関東

Kanto (eastern half of japan, including tokyo)

大幅

Big, large, drastic, substantial; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional japanese clothing; approx. 140 cm wide for western clothing)

昨日

Yesterday

夏

Summer

千葉

Chiba (city)
予想最高気温は神奈川県の小田原で25℃、東京で21℃です。　

気温

Atmospheric temperature

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

最高

Highest, supreme, the most

予想

Expectation, anticipation, prediction, forecast, conjecture

東京

Tokyo
あすは再び寒さが戻り、気温変動が激しくなります。

気温

Atmospheric temperature

再び

Again, once more, a second time

寒

Midwinter, cold season, coldest days of the year

戻り

Return, reaction, recovery; return (from a procedure)

変動

Change, fluctuation
体調管理にご注意下さい。

注意

Caution, being careful, attention (heed), warning, advice

管理

Control, management (e.g. of a business)

下さい

Please give me; please do for me

体調

Physical condition