食用米の生産量　初の700万トン割れへ(2022年7月27日)

Eat rice output The first time dropped to less than 7 million tons (2022/07/27)

137 view

農林水産省は、今年生産される食料用の米の生産量が初めて700万トンを下回り、過去最低となる見通しだと発表しました。　
The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries announced that this year's food production rice production is expected to be less than 7 million tons for the first time, the lowest ever.
農水省によりますと、今年の食料用の米の生産量は675万トンの見通しで、比較可能な2004年以降、初めて700万トンを下回るということです。　
According to the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, this year's food production is expected to reach 6.75 million tons, for the first time dropped to less than 7 million tons since 2004, when it is possible to compare.
7月から1年間の需要量も692万トンで、700万トンに届かない見通しです。
The need for one year from July is 6.92 million tons, and is expected to reach 7 million tons.
食料用の米を飼料用や麦、大豆などに転換する動きが進んでいるためだとしています。
The reason is that the conversion of rice to eat wheat and soybean is increasingly promoted.
一人あたりの年間消費量は1962年のピーク時にはおよそ118キロでしたが、今年はおよそ55キロと半分以下に減っています。　
The annual per capita consumption is about 118 kg in the peak period in 1962, but this year it has dropped to about 55 kg, which is less than half.
少子高齢化や食の多様化が主な要因とみられています。
The birth rate, aging population and diversified food are considered the main causes.

農林水産省は、今年生産される食料用の米の生産量が初めて700万トンを下回り、過去最低となる見通しだと発表しました。　

米

America, usa

生産

Production, manufacture

用

Task, business; use, duty, service; call of nature, excretion

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

最低

Least, lowest, worst; nasty, disgusting, horrible, yuck!

食料

Food

今年

This year

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

万

Many, all

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight

農林水産省

Ministry of agriculture, forestry and fisheries, maff

下回り

subordinate part, menial service, subordinate, utility man
農水省によりますと、今年の食料用の米の生産量は675万トンの見通しで、比較可能な2004年以降、初めて700万トンを下回るということです。　

米

America, usa

生産

Production, manufacture

用

Task, business; use, duty, service; call of nature, excretion

比較

Comparison

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

可能

Potential, possible, practicable, feasible

食料

Food

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

今年

This year

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

万

Many, all

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight

下回る

To fall below (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.), to be less than, to be lower than, to fall just short of, to be just under

農水省

Ministry Agriculture, Forestry and Fisheries, MAFF
7月から1年間の需要量も692万トンで、700万トンに届かない見通しです。

年間

Year (period of)

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

需要

Demand, request

月

Monday

万

Many, all

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight
食料用の米を飼料用や麦、大豆などに転換する動きが進んでいるためだとしています。

米

America, usa

用

Task, business; use, duty, service; call of nature, excretion

食料

Food

転換

Conversion, diversion, changeover, commutation, switchover

動き

Movement, move, motion; trend, development, change, fluctuation

麦

Wheat, barley, oat (oats)

飼料

Fodder, feed

大豆

soya bean (soybean), soy (Glycine max)
一人あたりの年間消費量は1962年のピーク時にはおよそ118キロでしたが、今年はおよそ55キロと半分以下に減っています。　

以下

Not exceeding, and downward, ... and below; below (e.g. standard), under (e.g. a level); the below-mentioned, the following, the rest

年間

Year (period of)

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

消費

Consumption, expenditure

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

人

Person

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

今年

This year

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

半分

Half minute

ピーク

Peak; peek
少子高齢化や食の多様化が主な要因とみられています。

多様

Diverse, varied

化

Action of making something, -ification

主

Head (of a household, etc.), leader, master; owner, proprietor, proprietress; subject (of a rumour, etc.), doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers), long-time resident (or employee, etc.); husband; you

食

Meal, (one''s) diet, food, foodstuff, foodstuffs; eclipse (solar, lunar, etc.)

要因

Main cause, primary factor

高齢

Advanced (old) age

少子

Low birth rate

食用米の生産量 初の700万トン割れへ(2022年7月27日)

食用米の生産量　初の700万トン割れへ(2022年7月27日)