キリンビール　缶ビールなど14年ぶりに値上げへ(2022年5月25日)

Kirin Beer Canned beer price hike for the first time in 14 years (25/5/2022)

78 view

キリンビールは、主力商品である缶ビールなどを14年ぶりに値上げすると発表しました。　
Kirin Brewery Co., Ltd. announced that it would increase the price of its main product, such as canned beer, for the first time in 14 years.
10月1日の納品分から値上げするのは、「キリン一番搾り生ビール」などのビール類やチューハイ、樽詰商品や輸入洋酒など合わせて278品目です。　
As of the October 1 delivery, 278 items including beer such as "Kirin Ichiban Shibori Raw Beer", Chu-hi, canned products, and imported Western liquor will have their prices increased.
値上げ幅は、缶ビール類などがおよそ6％から13％、輸入洋酒はおよそ7％から17％を想定しているとしています。　
Price increases are expected around 6% to 13% for canned beer and around 7% to 17% for imported alcohol.
缶ビールなどの値上げは、2008年2月以来およそ14年ぶりです。　
This increase in the price of canned beer is the first in about 14 years since February 2008.
また、味の素冷凍食品も「プリプリのエビシューマイ」など家庭用冷凍食品47品目を8月1日の納品分からおよそ6％から14％値上げすると発表しました。　
In addition, Ajinomoto Frozen Foods announced that it will increase the prices of 47 household frozen foods such as "Puri Puri Shrimp Shumai" by 6% to 14% from August 1st delivery.
両社とも、原材料費の高騰や原油高によるエネルギー費や包装資材などの上昇が値上げの要因としています。
In both companies, higher raw material costs along with increased energy and packaging material costs due to high crude oil prices were the factors driving prices up.

キリンビールは、主力商品である缶ビールなどを14年ぶりに値上げすると発表しました。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

ビール

Beer

缶

Fat-bodied, small-mouthed earthenware jar for carrying water; water vessel used for a baby''s first bath

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

主力

Main force, chief object, mainline

値上げ

Price hike, mark-up
10月1日の納品分から値上げするのは、「キリン一番搾り生ビール」などのビール類やチューハイ、樽詰商品や輸入洋酒など合わせて278品目です。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

輸入

Importation, import, introduction; afferent

ビール

Beer

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

一番

Pair, couple, brace

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

月

Monday

類

Kind, sort, type, class, genus, order, family; similar example, parallel, the like

合わせ

Joint together, opposite, facing

樽

Cask, barrel

生ビール

Unpasteurized beer, draft beer, draught beer

値上げ

Price hike, mark-up

納品

Delivery of goods

品目

item, commodity, list of articles

洋酒

Western wine and spirits, Western liquor
値上げ幅は、缶ビール類などがおよそ6％から13％、輸入洋酒はおよそ7％から17％を想定しているとしています。　

輸入

Importation, import, introduction; afferent

幅

Width, breadth; freedom (e.g. of thought), latitude; gap, difference (e.g. in price), range (e.g. of voice)

ビール

Beer

缶

Fat-bodied, small-mouthed earthenware jar for carrying water; water vessel used for a baby''s first bath

類

Kind, sort, type, class, genus, order, family; similar example, parallel, the like

想定

Hypothesis, supposition, assumption

値上げ

Price hike, mark-up

洋酒

Western wine and spirits, Western liquor
缶ビールなどの値上げは、2008年2月以来およそ14年ぶりです。　

ビール

Beer

以来

Since, henceforth

缶

Fat-bodied, small-mouthed earthenware jar for carrying water; water vessel used for a baby''s first bath

月

Monday

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

値上げ

Price hike, mark-up
また、味の素冷凍食品も「プリプリのエビシューマイ」など家庭用冷凍食品47品目を8月1日の納品分からおよそ6％から14％値上げすると発表しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

用

Task, business; use, duty, service; call of nature, excretion

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

食品

Food, food products, foodstuffs

月

Monday

冷凍

Freezing, cold storage, refrigeration

家庭

Home, family, household

値上げ

Price hike, mark-up

納品

Delivery of goods

品目

item, commodity, list of articles

プリプリ

angrily, in a huff, in anger; high on marijuana; tender (to chew)

味の素

Ajinomoto, brand name of monosodium glutamate (MSG)
両社とも、原材料費の高騰や原油高によるエネルギー費や包装資材などの上昇が値上げの要因としています。

エネルギー

Energy; strength, power, stamina, get-up-and-go; food energy, calories

包装

Packing, wrapping

高

High school; high-

上昇

Rising, ascending, climbing

原油

Crude oil

費

Cost, expense

高騰

Sudden price jump, steep price rise

両社

Both companies

要因

Main cause, primary factor

資材

(raw) material

原材料

Raw materials

値上げ

Price hike, mark-up

キリンビール 缶ビールなど14年ぶりに値上げへ(2022年5月25日)

キリンビール　缶ビールなど14年ぶりに値上げへ(2022年5月25日)