ANA　労組に提案　夏・冬のボーナス「ゼロ」(2021年5月11日)

ANA Recommended to Trade Union Reduce summer and winter bonuses to "0" (2021/05/11)

594 視圖

新型コロナの影響で厳しい経営が続く全日空は今年の夏と冬のボーナスを支給しない方針を固め、労働組合に提案しました。　
All Nippon Airways continues to have problems in business due to the effects of the corona virus, they proposed to the Labor Union the decide to cut bonuses for this summer and winter.
全日空は国際線を中心に利用者が激減し、3月までの1年間の決算では過去最大の4046億円の赤字となりました。　
ANA's user numbers have decreased sharply, mostly on international flights, and the financial results for one year until March show that loss reached a record high of 404.6 billion yen.
緊急事態宣言の延長で経営環境がさらに厳しくなっていることから、全日空は給与とは別に支給される夏と冬のボーナスを支給しない方針を固め、労働組合に提案しました。　
As the business environment becomes more and more severe due to the prolonged declaration of emergency, ANA proposed to the Labor Union to cut the summer and winter bonuses, which are paid separately from salary.
住宅ローンの返済などがある社員には会社が無利子の緊急融資を行うことで理解を求める方針です。
By providing interest-free emergency loans to mortgage servicers, ANA wants employees to be able to understand the company's plight.

新型コロナの影響で厳しい経営が続く全日空は今年の夏と冬のボーナスを支給しない方針を固め、労働組合に提案しました。　

厳しい

Severe, strict, rigid, unsparing, relentless; stern, austere, grave, solemn, majestic; intense (cold), harsh

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

労働

Manual labor, manual labour, toil, work; labour party

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

組合

Association, union, guild

経営

Management, administration

支給

Provision, supply, payment, allowance, grant

提案

Proposal, proposition, suggestion

方針

Objective, plan, policy

ボーナス

Bonus

今年

This year

夏

Summer

冬

Winter

固め

Hardening, fortifying; pledge, vow; defense, defence, guarding

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

全日空

All nippon airways, ana

コロナ

corona
全日空は国際線を中心に利用者が激減し、3月までの1年間の決算では過去最大の4046億円の赤字となりました。　

億

10^8, 100,000,000, hundred million

利用

Use, utilization, utilisation, application

年間

Year (period of)

円

Yen, japanese monetary unit; circle

者

Person

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

中心

Center, centre, middle, heart, core, focus, pivot, emphasis, balance; -centered, -centred, -focussed, -oriented, centered on, focussed on

月

Monday

赤字

Deficit, (being in or going into) the red; red text, red letters; corrections (by a teacher or proofreader) written in red

決算

Balance sheet, settlement of accounts, reporting (of accounts)

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

全日空

All nippon airways, ana

国際線

international air route

激減

dropping sharply, decreasing rapidly
緊急事態宣言の延長で経営環境がさらに厳しくなっていることから、全日空は給与とは別に支給される夏と冬のボーナスを支給しない方針を固め、労働組合に提案しました。　

別に

(not) particularly, nothing; separately, apart

労働

Manual labor, manual labour, toil, work; labour party

環境

Environment, circumstance

組合

Association, union, guild

経営

Management, administration

支給

Provision, supply, payment, allowance, grant

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

提案

Proposal, proposition, suggestion

延長

Extension, elongation, prolongation, lengthening; enchou era (923.4.11-931.4.26)

給与

Pay, salary, wages, allowance, grant, supply

方針

Objective, plan, policy

ボーナス

Bonus

宣言

Declaration, proclamation, announcement

緊急

Urgent, pressing, emergency

夏

Summer

冬

Winter

固め

Hardening, fortifying; pledge, vow; defense, defence, guarding

全日空

All nippon airways, ana
住宅ローンの返済などがある社員には会社が無利子の緊急融資を行うことで理解を求める方針です。

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

無

Un-, non-; bad ..., poor ..

求める

To want, to wish for; to request, to demand; to seek, to search for, to pursue (pleasure), to hunt (a job); to purchase, to buy

理解

Understanding, comprehension, appreciation, sympathy

住宅

Residence, housing, residential building

方針

Objective, plan, policy

緊急

Urgent, pressing, emergency

会社

Company, corporation; workplace

社員

Company employee; company stockholders (esp. in legal contexts), members of a corporation

利子

Interest (bank)

ローン

Loan; roan; lawn (i.e. short grass); lawn (type of cotton cloth)

返済

Repayment, reimbursement, refund, redemption

融資

Financing, loan

ANA 労組に提案 夏・冬のボーナス「ゼロ」(2021年5月11日)

ANA　労組に提案　夏・冬のボーナス「ゼロ」(2021年5月11日)