岸田総理が演説日米「肩組み立ち上がっている」(2024年4月12日)

Prime Minister Kishida spoke Japan and America "stand shoulder to shoulder" (2024/04/12)

1394 lượt xem

アメリカを訪問中の岸田総理大臣は上下両院で演説し、自由と民主主義のために両国が「肩を組み立ち上がっている」と強調しました。
Prime Minister Kishida, who is visiting the United States, delivered a speech in both houses of Congress, emphasizing that both countries "stand together" for freedom and democracy.
「『自由と民主主義』という名の宇宙船で、日本は米国の仲間の船員であることを誇りに思います。
“Japan is proud to be a sailor accompanying the United States on the spaceship named Freedom and Democracy.
ともにデッキに立ち、任務に従事し、そして、なすべきことをする、その準備はできています。
We are ready to get on deck together, do our duty and do what needs to be done.
世界中の民主主義国は、総力をあげて取り組まなければなりません。
Democracies around the world must join forces.
皆様、日本はすでに、米国と肩を組んでともに立ち上がっています」　
Ladies and gentlemen, Japan stands shoulder to shoulder with the United States.”
岸田総理は、ロシアのウクライナ侵攻や中国の軍事動向などをあげながら自由や民主主義の価値を強調しました。　
Prime Minister Kishida emphasized the values of freedom and democracy, citing Russia's invasion of Ukraine and China's military tendencies.
そのうえで、「日米両国は、平和や自由、繁栄にとって不可欠な存在だ」と指摘しました。
He then pointed out that “Japan and the United States play essential roles in peace, freedom and prosperity.”

アメリカを訪問中の岸田総理大臣は上下両院で演説し、自由と民主主義のために両国が「肩を組み立ち上がっている」と強調しました。

自由

Freedom, liberty, as it pleases you

訪問

Call, visit

演説

Speech, address

肩

Shoulder

強調

Emphasis, highlight, stress, stressed point

主義

Doctrine, rule, principle

大臣

Cabinet minister

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

上下

Top and bottom, high and low, above and below, upper and lower ends, up and down; going up and down, rising and falling, fluctuating; going and coming back; upper and lower classes, ruler and ruled, the government and the people; first and second volumes

総理

Prime minister (as the head of a cabinet government), premier; leading, overseeing, leader, overseer, president

民主

Democracy, popular sovereignty; democratic

両国

Both countries; ryougoku (area of tokyo)

両院

both Houses of Parliament
「『自由と民主主義』という名の宇宙船で、日本は米国の仲間の船員であることを誇りに思います。

自由

Freedom, liberty, as it pleases you

名

Counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous, great; name; noun

仲間

Company, fellow, colleague, associate, comrade, mate, group, circle of friends, partner; member of the same category

日本

Japan

主義

Doctrine, rule, principle

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

誇り

Pride, boast

宇宙船

Space ship

民主

Democracy, popular sovereignty; democratic

米国

America, USA

船員

sailor
ともにデッキに立ち、任務に従事し、そして、なすべきことをする、その準備はできています。

準備

Preparation, setup, arrangements, provision, reserve

従事

Engaging, pursuing, following (e.g. profession or occupation)

立ち

Departure, setting off, start; being used up, being consumed, being burnt out; passage of time, lapse; rehearsal; leading male role in kabuki; rising from a crouch to charge, initial charge, faceoff; verb prefix conveying emphasis and sometimes formality

デッキ

Deck (e.g. ship, tape, cassette, observation, train vestibule, etc.)

任務

Duty, function, office, mission, task
世界中の民主主義国は、総力をあげて取り組まなければなりません。

主義

Doctrine, rule, principle

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

世界中

Around the world, throughout the world

総力

Total energy, all efforts

民主

Democracy, popular sovereignty; democratic
皆様、日本はすでに、米国と肩を組んでともに立ち上がっています」　

日本

Japan

肩

Shoulder

皆様

Everyone

米国

America, USA
岸田総理は、ロシアのウクライナ侵攻や中国の軍事動向などをあげながら自由や民主主義の価値を強調しました。　

自由

Freedom, liberty, as it pleases you

価値

Value, worth, merit

強調

Emphasis, highlight, stress, stressed point

主義

Doctrine, rule, principle

動向

Trend, tendency, movement, attitude

軍事

Military affairs

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

総理

Prime minister (as the head of a cabinet government), premier; leading, overseeing, leader, overseer, president

民主

Democracy, popular sovereignty; democratic

侵攻

Invasion
そのうえで、「日米両国は、平和や自由、繁栄にとって不可欠な存在だ」と指摘しました。

米

America, usa

自由

Freedom, liberty, as it pleases you

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

平和

Peace, harmony

存在

Existence, being

繁栄

Prospering, prosperity, thriving, flourishing

指摘

Pointing out, identification

不可欠

Indispensable, essential

両国

Both countries; ryougoku (area of tokyo)

岸田総理が演説 日米「肩組み立ち上がっている」(2024年4月12日)

岸田総理が演説日米「肩組み立ち上がっている」(2024年4月12日)