気象庁「処理能力超えるアクセス」HP不具合で釈明(2021年8月20日)

Japan Meteorological Agency "access beyond handling" Error explanation on HP (2021/08/20)

266 보기

危険度分布を示す気象庁のホームページが接続しにくい状況が続いたことについて、気象庁はアクセスが集中して処理能力を超えたためと釈明しました。　
Regarding how difficult it is to connect to the Japan Meteorological Agency website, which shows the dispersion of risks, the Japan Meteorological Agency explained that the access was beyond the capacity to handle.
「利用者の皆様に大変ご迷惑をお掛けしたことについて、深くおわび申し上げたい」
“We sincerely apologize for the inconvenience caused to our users.”
西日本を中心に大雨になり、4県に特別警報が出た14日正午すぎから、気象庁のホームページの危険度分布「キキクル」がつながりにくくなる状況が半日近く続きました。　
It rained heavily mainly in western Japan, and after noon on the 14th when a special warning was issued for 4 prefectures, "Kikikuru" risk distribution was hard to access on the Japan Meteorological Agency website, which continued for almost half a day.
気象庁はこの原因について「過去最大級のアクセスに耐えられるように備えてきたが、今回はその処理能力を大きく超えるアクセスがあった」と説明しています。　
The Japan Meteorological Agency explains that this is because "we prepared to withstand the most number of access ever, but this time it exceeded our capacity to handle."
緊急に能力を強化しシステムの軽量化を行ったことにより同様のアクセス数には耐えられるようになったとし、今後さらに安定的な運用に努めるとしています。
By urgently increasing capacity and relieving pressure, the system was able to withstand the same number of visits, and the agency also said it would try to operate more stably in the future.

危険度分布を示す気象庁のホームページが接続しにくい状況が続いたことについて、気象庁はアクセスが集中して処理能力を超えたためと釈明しました。　

危険

Danger, peril, hazard; risk

能力

Ability, faculty

示す

To (take out and) show, to demonstrate, to tell, to exemplify, to make apparent; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate, to show, to represent, to signify, to display

集中

Concentration, convergence, centralization, integration, gathering together

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

処理

Processing, dealing with, treatment, disposition, disposal

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

分布

Distribution, dissemination, allocation

気象庁

(japanese) meteorological agency, jma

ホームページ

Web site, website, web page, webpage, home page, homepage

接続

Connection, attachment, union, join, joint, link; changing trains; conjunction

アクセス

Access

釈明

Explanation, vindication
「利用者の皆様に大変ご迷惑をお掛けしたことについて、深くおわび申し上げたい」

利用

Use, utilization, utilisation, application

迷惑

Trouble, bother, annoyance

者

Person

大変

Very, greatly; immense, enormous, great; serious, grave, dreadful, terrible; difficult, hard; major incident, disaster

掛け

-clad; in the midst of; tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price); times (i.e. multiplied by); able-to-seat (of a chair, etc.)

皆様

Everyone
西日本を中心に大雨になり、4県に特別警報が出た14日正午すぎから、気象庁のホームページの危険度分布「キキクル」がつながりにくくなる状況が半日近く続きました。　

危険

Danger, peril, hazard; risk

特別

Special

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

正午

Noon, mid-day

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

中心

Center, centre, middle, heart, core, focus, pivot, emphasis, balance; -centered, -centred, -focussed, -oriented, centered on, focussed on

続き

Sequel, continuation, (also suffix) continuation (in time and space), second series, succession, spell

分布

Distribution, dissemination, allocation

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

気象庁

(japanese) meteorological agency, jma

ホームページ

Web site, website, web page, webpage, home page, homepage

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

警報

Alarm, warning

大雨

Heavy rain

半日

Half day

西日本

Western japan, japan west of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. the chubu region and westward
気象庁はこの原因について「過去最大級のアクセスに耐えられるように備えてきたが、今回はその処理能力を大きく超えるアクセスがあった」と説明しています。　

原因

Cause, origin, source

説明

Explanation, exposition

能力

Ability, faculty

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

級

Class, grade, rank, school class, grade

今回

Now, this time, lately

処理

Processing, dealing with, treatment, disposition, disposal

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

気象庁

(japanese) meteorological agency, jma

大きく

In a big way, on a grand scale

備え

Preparation, provision, guarding

アクセス

Access
緊急に能力を強化しシステムの軽量化を行ったことにより同様のアクセス数には耐えられるようになったとし、今後さらに安定的な運用に努めるとしています。

能力

Ability, faculty

安定

Stability, equilibrium

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

今後

From now on, hereafter

同様

Identical, equal to, same (kind), like, similarity

強化

Strengthen, intensify, reinforce, solidify, enhancement

努める

To endeavor (endeavour), to try, to strive, to make an effort, to exert oneself, to be diligent, to be committed (to doing something)

的

Mark, target

運用

Making use of, application, practical use, investment; operation, handling, steering (esp. a boat)

緊急

Urgent, pressing, emergency

システム

System

化

Action of making something, -ification

軽量

Light weight

アクセス

Access