北朝鮮・金総書記　娘のジュエ氏とともに式典参加　戦術ミサイルの生産計画を確認(2024年5月15日)

North Korea Kim Jong-un Attended the ceremony with daughter Ju-ae Confirmation of tactical missile production plan (2024/05/15)

191 view

北朝鮮メディアは金正恩総書記が首都に新たに整備された街区の竣工式に出席したほか、戦術ミサイル関連の生産計画を確認したと報じました。　
North Korean media reported that Kim Jong-un attended a ceremony to celebrate the completion of a new housing complex in the capital and confirmed plans to produce tactical missiles.
15日付の朝鮮中央通信は金総書記が14日、平壌の北側に建設された「前衛通り」の竣工式に娘とともに出席し、テープカットを行ったと報じています。　
On the 15th, the Korean Central News Agency reported that on the 14th, Kim Jong-un attended the completion ceremony of “Vangarde Street” built in north Pyongyang with his daughter and cut the ribbon.
この街区は80階建ての高層住宅や公共施設などがあり、報道では「1年で完工した」とされています。　
The estate includes 80-storey residential buildings and public facilities, and reports say it was “completed in a year”.
また、金総書記は同じ日、軍に新たに配備する戦術ミサイル兵器システムの生産計画を確認し、
Also that day, Kim Jong-un confirmed plans to produce a new tactical missile weapon system for deployment to the military
今年上半期の生産実績に「大きな満足」を示したうえで「今年度の軍需生産計画を正確に遂行し、我が軍の戦争準備に画期的な変革をもたらす」と強調したということです。
He expressed “very satisfaction” with the production results in the first half of this year and emphasized that “we will accurately implement this year's military production plan and bring revolutionary changes in the process.” military war preparation pr

北朝鮮メディアは金正恩総書記が首都に新たに整備された街区の竣工式に出席したほか、戦術ミサイル関連の生産計画を確認したと報じました。　

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

出席

Attendance, presence, appearance; to attend, to be present, to appear

生産

Production, manufacture

街

.. street, .. quarter, .. district

新た

New, fresh, novel

恩

Favour, favor, obligation, debt of gratitude

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

金

Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat

関連

Relation, connection, relevance

式

Equation, formula, expression; ceremony; style; enforcement regulations (of the ritsuryo)

首都

Capital city, metropolis

正

(logical) true, regular; 10^40, ten thousand undecillion; original; positive, greater than zero

整備

Maintenance, servicing; putting in place, establishment, development, preparation, provision, outfitting

総

Whole, all, general, gross, entire, overall

戦術

Tactics

区

Ward, district, section

北朝鮮

North korea

ミサイル

Missile

メディア

Media

書記

Clerk, secretary

竣工

Completion of construction
15日付の朝鮮中央通信は金総書記が14日、平壌の北側に建設された「前衛通り」の竣工式に娘とともに出席し、テープカットを行ったと報じています。　

出席

Attendance, presence, appearance; to attend, to be present, to appear

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

娘

(my) daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

金

Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat

建設

Construction, establishment

式

Equation, formula, expression; ceremony; style; enforcement regulations (of the ritsuryo)

通り

In accordance with ..., following ..; roughly, about; .. street, .. avenue

総

Whole, all, general, gross, entire, overall

テープ

Tape

カット

Cut, cutting; haircut; shuffle (cards), shuffling

付

Dated (e.g. a letter), date of effect (e.g. a rule change)

書記

Clerk, secretary

竣工

Completion of construction

北側

north side, north bank

平壌

Pyongyang

前衛

advance guard, vanguard; avant-garde (e.g. music)
この街区は80階建ての高層住宅や公共施設などがあり、報道では「1年で完工した」とされています。　

街

.. street, .. quarter, .. district

住宅

Residence, housing, residential building

公共

Public, community, public service, society, communal

高層

Multistory, multistoried, high-rise, high, tall

階

Storey, story, floor; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building

区

Ward, district, section

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

建て

Contract, commitment

報道

Information, report, journalism, news; to report

完工

completion
また、金総書記は同じ日、軍に新たに配備する戦術ミサイル兵器システムの生産計画を確認し、

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

生産

Production, manufacture

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

新た

New, fresh, novel

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

金

Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat

軍

Army, force, troops

総

Whole, all, general, gross, entire, overall

戦術

Tactics

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

ミサイル

Missile

システム

System

兵器

Arms, weapons, ordnance

配備

Deploy, deployment

書記

Clerk, secretary
今年上半期の生産実績に「大きな満足」を示したうえで「今年度の軍需生産計画を正確に遂行し、我が軍の戦争準備に画期的な変革をもたらす」と強調したということです。

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

生産

Production, manufacture

戦争

War

満足

Satisfaction, contentment, complacency; sufficient, enough, adequate, proper

強調

Emphasis, highlight, stress, stressed point

軍

Army, force, troops

準備

Preparation, setup, arrangements, provision, reserve

正確

Accurate, punctual, exact, authentic, veracious

実績

Achievements, actual results, accomplishments, past results, track record

大きな

Big, large, great

今年

This year

我が

My, our, one''s own

画期的

Ground-breaking, epoch-making

示し

Discipline, revelation

変革

Change, transformation, innovation, reform, revolution, revolutionizing, upheaval; reformation

今年度

This year, this fiscal year, this school year

上半期

the first half-year, first half of the year

遂行

accomplishment, execution

軍需

munitions, military stores