コンビニ大手3社営業利益そろって過去最高　インバウンド回復など要因(2024年4月11日)

The operating profits of the three major convenience store companies are all record high Factors such as domestic recovery (2024/04/11)

1351 view

コンビニ大手3社の今年2月まで1年間の決算は、インバウンドの回復などにより営業利益がそろって過去最高となりました。　
The operating profits of three major convenience store companies in the year ending in February this year all reached record highs thanks to the recovery in domestic tourism.
セブン＆アイ・ホールディングスとローソン、ファミリーマートの今年2月まで1年間の決算は、本業のもうけを示す営業利益が、それぞれ過去最高となりました。　
The operating profits of Seven & i Holdings, Lawson and FamilyMart for the year ended February this year, showed profits from their core businesses all reached record highs.
訪日外国人の数が回復したほか、去年5月に新型コロナが5類に移行しイベント需要が高まったことや長く続いた猛暑の影響で飲料などが売れたことが追い風となりました。　
In addition to the recovery in the number of foreign visitors to Japan, demand for events increased when corona moved to category 5 last May, and sales of drinks and other items increased due to the prolonged heat wave, creating a favorable tailwind.
また、1店舗あたりの平均売上高は、セブン－イレブンが69万1000円、ファミリーマートが56万1000円、ローソンが55万6000円でこちらも3社そろって過去最高でした。　
Additionally, average sales per store were 691,000 yen for Seven-Eleven, 561,000 yen for FamilyMart and 556,000 yen for Lawson, all record highs.
ただ、相次いだ値上げによる消費者の節約意識は根強く、商品価値の向上を各社とも今後の戦略に掲げています。
However, due to continuous price increases, consumers are becoming more conscious of saving money and each company is aiming to increase product value as part of its future strategy.

コンビニ大手3社の今年2月まで1年間の決算は、インバウンドの回復などにより営業利益がそろって過去最高となりました。　

年間

Year (period of)

利益

Profit, gains; benefit, advantage, interest (of the public, etc.); grace (of god, buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one''s faith, etc.), blessing, miracle

営業

Business, trade, sales, operations

回復

Restoration, rehabilitation, recovery, return, replevin, improvement; recovery (from an illness), recuperation, convalescence

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

最高

Highest, supreme, the most

月

Monday

決算

Balance sheet, settlement of accounts, reporting (of accounts)

今年

This year

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

コンビニ

Convenience store

社

Shrine (usually shinto)

インバウンド

inbound; inbound tourism
セブン＆アイ・ホールディングスとローソン、ファミリーマートの今年2月まで1年間の決算は、本業のもうけを示す営業利益が、それぞれ過去最高となりました。　

年間

Year (period of)

利益

Profit, gains; benefit, advantage, interest (of the public, etc.); grace (of god, buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one''s faith, etc.), blessing, miracle

営業

Business, trade, sales, operations

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

最高

Highest, supreme, the most

示す

To (take out and) show, to demonstrate, to tell, to exemplify, to make apparent; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate, to show, to represent, to signify, to display

月

Monday

決算

Balance sheet, settlement of accounts, reporting (of accounts)

今年

This year

セブン

Seven

本業

Principal occupation, core business
訪日外国人の数が回復したほか、去年5月に新型コロナが5類に移行しイベント需要が高まったことや長く続いた猛暑の影響で飲料などが売れたことが追い風となりました。　

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

回復

Restoration, rehabilitation, recovery, return, replevin, improvement; recovery (from an illness), recuperation, convalescence

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

需要

Demand, request

月

Monday

類

Kind, sort, type, class, genus, order, family; similar example, parallel, the like

人

Person

移行

Switching over to, migration, transition

外国

Foreign country

去年

Last year

訪日

Visit to japan

追い風

Tailwind, fair wind, favorable wind (favourable); favorable condition (favourable), advantageous situation

イベント

Event

飲料

Beverage, drink

猛暑

Heat wave, fierce heat

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
また、1店舗あたりの平均売上高は、セブン－イレブンが69万1000円、ファミリーマートが56万1000円、ローソンが55万6000円でこちらも3社そろって過去最高でした。　

平均

Average, mean; balance, equilibrium

円

Yen, japanese monetary unit; circle

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

最高

Highest, supreme, the most

高

High school; high-

万

Many, all

店舗

Shop, store

セブン

Seven

イレブン

Eleven

社

Shrine (usually shinto)
ただ、相次いだ値上げによる消費者の節約意識は根強く、商品価値の向上を各社とも今後の戦略に掲げています。

者

Person

意識

Consciousness; awareness, sense; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

価値

Value, worth, merit

今後

From now on, hereafter

消費

Consumption, expenditure

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

節約

Economising, saving

向上

Elevation, rise, improvement, advancement, progress

戦略

Strategy, tactics

各社

All companies, each company

値上げ

Price hike, mark-up