コロナ収束を願い・・・伝説の「黄ぶな」展示　宇都宮市(2021年7月10日)

Wishing the corona virus to end quickly… Display of the legendary “Kibuna” Utsunomiya city (2021/07/10)

510 view

新型コロナウイルスの感染拡大が収まるようにと、宇都宮市の神社で疫病退散の縁起物とされる「黄ぶな」の展示が行われています。　
To prevent the spread of the corona virus, a shrine in the Utsunomiya city is displaying "Kibuna", which is said to be a good luck charm to help end the epidemic.
宇都宮市では昔、疫病が流行した頃に市内の川で捕れた黄色いフナを食べたところ、
In the Utsunomiya city, there is a legend that after people ate yellow carp caught in a river in the city when the epidemic was raging,
病気が治ったという言い伝えがあり、この「黄ぶな」が病除けの縁起物とされています。　
their illness was cured, and this "kibuna" was said to be a good luck charm to prevent illness.
今日は無病息災を願って、実際に制作にあたった地元の中学校の生徒たちが木と和紙で作られた「黄ぶな」を神社境内の池に設置しました。　
Today, with the hope of ending the epidemic, local middle school students made and arranged “Kibuna” made of wood and Japanese paper in a pond on the shrine grounds.
このほか、全校生徒一人ひとりが手作業で作った小さな「黄ぶな」550個が展示され、境内は色とりどりに飾られています。　
In addition, 550 small "Kibuna" handmade by each student in the schools are on display and the temple grounds are colorfully decorated.
展示は20日まで行われるということです。
The exhibition will be held until the 20th.

新型コロナウイルスの感染拡大が収まるようにと、宇都宮市の神社で疫病退散の縁起物とされる「黄ぶな」の展示が行われています。　

市

City

神社

Shinto shrine

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

展示

Exhibition, display

収まる

To be in one''s place, to be installed, to settle into; to be delivered, to be obtained, to be paid; to be settled, to be sorted out; to lessen (e.g. of storms, pain), to calm down; to be fit tightly into (e.g. a frame), to be sheathed (in a scabbard)

感染

Infection, contagion

ウイルス

Virus; viral

黄

Yellow

退散

Dispersing, breaking up, running away

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

縁起物

talisman, lucky charm

コロナ

corona

疫病

infectious disease, plague, epidemic
宇都宮市では昔、疫病が流行した頃に市内の川で捕れた黄色いフナを食べたところ、

市

City

昔

Olden days, former

流行

Fashion, fad, vogue, craze; prevalence (e.g. of a disease)

川

River, stream; the .... river, (suffix used with the names of rivers)

頃

Qing (chinese unit of land area equal to 100 mu)

黄色い

Yellow; high-pitched (voice), shrill

市内

(within a) city, local

疫病

infectious disease, plague, epidemic
病気が治ったという言い伝えがあり、この「黄ぶな」が病除けの縁起物とされています。　

病気

Illness, disease, sickness

言い伝え

Tradition, legend

黄

Yellow

病

Illness, disease; bad habit, weakness, fault

縁起物

talisman, lucky charm

除け

protection, repellent
今日は無病息災を願って、実際に制作にあたった地元の中学校の生徒たちが木と和紙で作られた「黄ぶな」を神社境内の池に設置しました。　

神社

Shinto shrine

中学校

Junior high school, middle school, lower secondary school

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

実際

Practicality, practical; reality, actuality, actual conditions; bhutakoti (limit of reality)

制作

Work (film, book); production, creation, turning (something) out, development

設置

Establishment, institution; installation (of a machine or equipment)

地元

Home area, home town; local

池

Pond

木

Tree, shrub, bush; wood, timber

生徒

Pupil

黄

Yellow

境内

Grounds (esp. of shrines and temples), compound, churchyard, precincts

和紙

Japanese paper

無病

in sound health

息災

good health
このほか、全校生徒一人ひとりが手作業で作った小さな「黄ぶな」550個が展示され、境内は色とりどりに飾られています。　

展示

Exhibition, display

個

Counter for articles; counter for military units; individual

生徒

Pupil

小さな

Small, little, tiny

色とりどり

Multicolored, multicoloured, varicolored, varicoloured; variety, miscellany

黄

Yellow

境内

Grounds (esp. of shrines and temples), compound, churchyard, precincts

全校

The whole school

手作業

manual labor, manual labour, manual procedures
展示は20日まで行われるということです。

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

展示

Exhibition, display

コロナ収束を願い・・・伝説の「黄ぶな」展示 宇都宮市(2021年7月10日)

コロナ収束を願い・・・伝説の「黄ぶな」展示　宇都宮市(2021年7月10日)