日中韓とASEAN　災害時通貨融通の新たな仕組み作りへ(2023年5月2日)

Japan, China, Korea and ASEAN Create a new mechanism for currency adjustment in times of disaster (2023/05/02)

152 보기

日本と中国、韓国、それにASEAN（東南アジア諸国連合）の財務相・中央銀行総裁会議が開かれ、災害時などに通貨を融通し合う新たな枠組みを検討することになりました。　
Finance ministers and central bank governors from Japan, China, South Korea, and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) met to discuss a new framework for currency exchange in the event of a disaster.
韓国の仁川で行われたASEANプラス3の会議では、欧米の金融不安によるリスクなどについて各国の財務大臣と中央銀行総裁が意見交換しました。　
At the ASEAN Plus Three meeting in Incheon, South Korea, finance ministers and central bank governors from each country exchanged views on the risks posed by financial instability in Europe and the United States.
欧米の金融不安の影響は限定的であるものの、引き続き警戒が必要であることを再確認したとしています。　
Although the impact of financial instability in the U.S. and Europe has been limited, the report reaffirms the need for continued vigilance.
日本はインドネシアとともに議長を務め、金融危機だけでなく災害や感染症の流行などでも通貨を融通し合える新たな枠組みを提案し、年末までに具体案を検討することで合意しました。　
Japan, together with Indonesia, chaired the meeting and proposed a new framework that would allow mutual accommodation of currencies not only in financial crises but also in disasters and epidemics of infectious diseases, and agreed to consider a concrete
鈴木財務大臣は「新たな枠組みが歓迎されたことは大きな成果だった」と述べました。
"It's a great achievement that the new framework is so welcomed," said Finance Minister Suzuki.

日本と中国、韓国、それにASEAN（東南アジア諸国連合）の財務相・中央銀行総裁会議が開かれ、災害時などに通貨を融通し合う新たな枠組みを検討することになりました。　

合う

To come together, to merge, to unite, to meet; to fit, to match, to suit, to agree with, to be correct; to be profitable, to be equitable; to do ... to each other, to do ... together

会議

Meeting, conference, session, assembly, council, convention, congress

日本

Japan

新た

New, fresh, novel

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

中央

Centre, center, middle, heart; metropolis, capital city, central government

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

通貨

Currency

連合

Union, alliance, combination; rengo (japanese trade union confederation)

相

Appearance, look, countenance; a ''seeming'' that fortune-tellers relate to one''s fortune; aspect; phase (e.g. solid, liquid and gaseous)

災害

Calamity, disaster, misfortune

銀行

Bank

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

枠組み

Frame, framework

東南アジア

Southeast asia

財務

Financial affairs

融通

Lending (money), finance; adaptability, versatility, flexibility, accommodation

諸国

Various countries, various regions, various provinces
韓国の仁川で行われたASEANプラス3の会議では、欧米の金融不安によるリスクなどについて各国の財務大臣と中央銀行総裁が意見交換しました。　

意見

Opinion, view, comment

会議

Meeting, conference, session, assembly, council, convention, congress

不安

Anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

プラス

Plus, addition; positive number; gain, advantage, asset, positive feature; anode, plus terminal, positive pole; + shape

金融

Financing, credit transacting, loaning of money, circulation of money

交換

Exchange, interchange, switching, reciprocity, barter, substitution, replacement, clearing (of checks, cheques)

大臣

Cabinet minister

中央

Centre, center, middle, heart; metropolis, capital city, central government

欧米

Europe and america, the west

銀行

Bank

リスク

Risk

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

各国

Each nation; many nations, many countries

財務

Financial affairs
欧米の金融不安の影響は限定的であるものの、引き続き警戒が必要であることを再確認したとしています。　

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

不安

Anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

金融

Financing, credit transacting, loaning of money, circulation of money

欧米

Europe and america, the west

的

Mark, target

警戒

Vigilance, precaution, watch, lookout, alertness; to be vigilant, to be cautious, to guard (against)

限定

Limit, restriction

再

Re-, again, repeated, deutero-, deuto-, deuter-

ものの

But, although

引き続き

Continuously, continually, without a break; next, then, after that
日本はインドネシアとともに議長を務め、金融危機だけでなく災害や感染症の流行などでも通貨を融通し合える新たな枠組みを提案し、年末までに具体案を検討することで合意しました。　

日本

Japan

新た

New, fresh, novel

案

Idea, plan, thought; draft plan, motion, rough copy; expectation

流行

Fashion, fad, vogue, craze; prevalence (e.g. of a disease)

議長

Chairman, speaker (e.g. of assembly), president (e.g. of council, senate, etc.), moderator (e.g. of a newsgroup)

金融

Financing, credit transacting, loaning of money, circulation of money

具体

Concrete, tangible, material

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

提案

Proposal, proposition, suggestion

通貨

Currency

感染

Infection, contagion

危機

Crisis, danger, risk

合意

Agreement, consent, mutual understanding, accord

災害

Calamity, disaster, misfortune

枠組み

Frame, framework

年末

End-of-year

症

Illness

融通

Lending (money), finance; adaptability, versatility, flexibility, accommodation
鈴木財務大臣は「新たな枠組みが歓迎されたことは大きな成果だった」と述べました。

新た

New, fresh, novel

歓迎

Welcome, reception

大臣

Cabinet minister

成果

Fruits (of one''s labors), results, outcome, accomplishment

大きな

Big, large, great

枠組み

Frame, framework

財務

Financial affairs

日中韓とASEAN 災害時通貨融通の新たな仕組み作りへ(2023年5月2日)

日中韓とASEAN　災害時通貨融通の新たな仕組み作りへ(2023年5月2日)