コスメのトレンドも・・・新型コロナの影響で様変わり(20/06/11)

Cosmetic trends also ... change due to the influence of the corona virus (20/06/11)

423 視圖

化粧品の口コミサイト「＠cosme」は今年4月までの半年間のランキングで、1位から4位をスキンケア商品が初めて独占したと発表しました。
Cosmetic review site "@cosme" announced that skincare products had occupied the 1st to 4th place for the first time in the semi-annual rankings as of April this year.
運営会社のアンケートでは「スキンケアへの関心が増えた」と答えた人が65％に上ったということです。
According to a survey conducted by the management company, more than 65% of the respondents answered that "interest in skin care has increased."
新型コロナウイルスの影響で頻繁な手洗いで鏡を見る回数が増えたことも要因だとしています。
The reason is that the number of times people looked into the mirror increased because of washing hands more often due to the influence of corona virus.
また、マスクの定着で口紅やファンデーションなどを買う人が減った一方、アイメイクに関しても印象が強くなりすぎないナチュラルメイクに注目が集まっているということです。
In addition, while the number of people buying lipsticks and foundation cream decreased because the mask had a place in the market, the natural makeup, not focus too much on eyes makeup is also attracting attention.

化粧品の口コミサイト「＠cosme」は今年4月までの半年間のランキングで、1位から4位をスキンケア商品が初めて独占したと発表しました。

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

位

Throne, crown, (nobleman''s) seat; government position, court rank; social standing, rank, class, echelon, rung; grade (of quality, etc.), level, tier, rank; digit (e.g. the tens, the hundreds, etc.), place; degree, extent, amount

化粧

Make-up, makeup, cosmetics

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

月

Monday

独占

Monopoly, monopolization; hogging, keeping to oneself

今年

This year

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

半年

Half year

口コミ

Word of mouth; comment on an internet forum or web page

ランキング

Ranking; toplist (e.g. of www sites)

サイト

site (usu. website); sight; payable on sight

スキン

skin; condom; skin (e.g. alternative look and feel for interface of a program)
運営会社のアンケートでは「スキンケアへの関心が増えた」と答えた人が65％に上ったということです。

関心

Concern, interest

人

Person

運営

Management, administration, operation

答え

Answer, reply, response, solution

会社

Company, corporation; workplace

アンケート

Questionnaire, survey

スキン

skin; condom; skin (e.g. alternative look and feel for interface of a program)
新型コロナウイルスの影響で頻繁な手洗いで鏡を見る回数が増えたことも要因だとしています。

鏡

Mirror, looking-glass; barrel head

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

回数

Number of times, frequency, count

手洗い

Washing one''s hands, water (or basin, etc.) for washing one''s hands; restroom, lavatory, toilet; hand-washing (laundry, etc.)

頻繁

Frequent, incessant

ウイルス

Virus; viral

要因

Main cause, primary factor

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
また、マスクの定着で口紅やファンデーションなどを買う人が減った一方、アイメイクに関しても印象が強くなりすぎないナチュラルメイクに注目が集まっているということです。

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

印象

Impression

注目

Notice, attention, observation

口紅

Lipstick

マスク

Mask

人

Person

買う

To buy, to purchase; to value, to have a high opinion; to stir, to provoke

ナチュラル

Natural

に関して

Related to, in relation to

ファンデーション

Foundation (garment, cream, etc.)

定着

taking hold, getting attached, becoming established, becoming entrenched, establishing

アイメイク

eye makeup