スーパー入店にもPCR検査　中国でコロナ対策さらに厳しく(2022年4月13日)

Check PCR when entering the supermarket Corona measures are even stricter in China (2022/04/03)

18974 view

過去最悪ペースで新型コロナウイルスの感染が拡大する中国では、スーパーへの入店にPCR検査が必要になるなど対策が厳しさを増しています。　
In China, where the new strain of coronavirus is spreading at its worst rate ever, measures are becoming more stringent, such as requiring PCR tests to enter supermarkets.
中国本土では、12日に新たに2万7920人の感染者が確認されました。　
In mainland China, 27,920 new cases of the virus infection were confirmed on the 12th.
95％が上海に集中していますが、感染者が7人だった湖北省の武漢でもスーパーへの入店や公共交通機関の利用に48時間以内のPCR検査が義務付けられました。　
95% of infected people are concentrated in Shanghai, but even in Wuhan, Hubei prefecture, where 7 people have been infected, a PCR test within 48 hours is required to enter supermarkets and use public transport.
市内のPCR検査場は大行列で、「いつまでこんなことを続けるのか」という声も上がっています。　
People lined up at PCR testinh points in the city and there were voices saying, "How long are we going to keep doing this?"
また、ロックダウンが1カ月以上続く吉林省の長春では住民らが食器をたたいて食料が足りないと訴えました。　
In Changchun, Jilin prefecture, where the lockdown lasted for more than a month, people smashed food and complained about the lack of food.
この活動を呼び掛けたとして、男女3人が公安当局に摘発されています。
Three men and women were arrested by police officials for calling for this activity.

過去最悪ペースで新型コロナウイルスの感染が拡大する中国では、スーパーへの入店にPCR検査が必要になるなど対策が厳しさを増しています。　

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

感染

Infection, contagion

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

最悪

The worst

ウイルス

Virus; viral

増し

Better, less objectionable, preferable; more, increase, extra; increase, growth

入

Counter for soakings (of fabric in a dye)

スーパー

Super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

ペース

Pace

コロナ

corona
中国本土では、12日に新たに2万7920人の感染者が確認されました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

新た

New, fresh, novel

者

Person

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

人

Person

感染

Infection, contagion

万

Many, all

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

本土

Mainland, one''s home country, the country proper
95％が上海に集中していますが、感染者が7人だった湖北省の武漢でもスーパーへの入店や公共交通機関の利用に48時間以内のPCR検査が義務付けられました。　

以内

Within, inside of, less than

交通

Traffic, transportation, communication, exchange (of ideas, etc.), intercourse

利用

Use, utilization, utilisation, application

者

Person

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

集中

Concentration, convergence, centralization, integration, gathering together

公共

Public, community, public service, society, communal

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

人

Person

感染

Infection, contagion

時間

Time; hours

入

Counter for soakings (of fabric in a dye)

スーパー

Super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

上海

Shanghai (china)

義務付け

Obligation
市内のPCR検査場は大行列で、「いつまでこんなことを続けるのか」という声も上がっています。　

続ける

To continue, to keep up, to keep on

場

Place, spot, space; field, discipline, sphere, realm; occasion, situation; scene (of a play, movie, etc.); session (of the stock market); area in which cards are laid out (in a card game); round (i.e. east, south, etc.); field; field (gestalt psychology)

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

行列

Line, queue, procession, parade; matrix

声

Voice

こんな

Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this

市内

(within a) city, local

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)
また、ロックダウンが1カ月以上続く吉林省の長春では住民らが食器をたたいて食料が足りないと訴えました。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

住民

Citizens, inhabitants, residents, population

食料

Food

食器

Tableware

訴え

Lawsuit, complaint

カ月

(number of) months

ダウン

Down (opposite of up), becoming lower, being brought down, bringing down; being down (e.g. with a cold) and unable to continue (work); down (e.g. a system), not running (e.g. servers); download, downstream; down (feathers)

ロック

Lock; rock; roc

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving
この活動を呼び掛けたとして、男女3人が公安当局に摘発されています。

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

人

Person

男女

Masculine woman, mannish woman; feminine man, effeminate man; intersexual, hermaphrodite

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

当局

Authorities; this office

公安

Public safety, public welfare

摘発

Exposing, unmasking, laying bare

スーパー入店にもPCR検査 中国でコロナ対策さらに厳しく(2022年4月13日)

スーパー入店にもPCR検査　中国でコロナ対策さらに厳しく(2022年4月13日)