今年ならでは・・・変わるお中元　オンライン送料無料も(2021年6月2日)

This year… Midyear gifts change Free online delivery (2021/06/02)

419 視圖

今日からお中元の販売を始めた松屋銀座では、オンライン販売の商品を去年から2割増やし、送料も無料にするなど、来店しなくても購入できるよう促します。　
Matsuya Ginza, which started selling mid-year gifts from today, has increased the number of products sold online by 20% compared to last year, and also free shipping to encourage people to shop without going to the store.
「可能な限り効率化し、お客様は自宅で買い物できる環境を作ることが我々にとってベストな判断」　
“It was our best decision to be as efficient as possible while creating an environment where customers can shop at home.”
松屋銀座では、お中元のオンラインでの売り上げ目標を去年の2倍としています。
At Matsuya Ginza, the goal is to double the online sales of mid-year gift products compared to last year.
百貨店業界では、緊急事態宣言の延長で軒並み売り上げが伸び悩むなか、各社、お中元のオンライン販売に力を入れています。
In the department store industry, sales are struggling due to the prolonged state of emergency, and companies are focusing on selling mid-year gifts online.

今日からお中元の販売を始めた松屋銀座では、オンライン販売の商品を去年から2割増やし、送料も無料にするなど、来店しなくても購入できるよう促します。　

販売

Sales, selling, marketing

無料

Free, no charge

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

送料

Postage, carriage, shipping charge

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

購入

Purchase, buy

去年

Last year

来店

Coming to the store

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

増やし

Increase

松屋

Matsuya (department store)

銀座

Ginza (shopping district in tokyo); (edo period) silver mint

オンライン

online

中元

15th day of the 7th lunar month, (last day of) Bon lantern festival; Bon Festival gifts
「可能な限り効率化し、お客様は自宅で買い物できる環境を作ることが我々にとってベストな判断」　

判断

Judgment, judgement, decision, conclusion, adjudication; divination; judgement

我々

We

可能

Potential, possible, practicable, feasible

環境

Environment, circumstance

効率

Efficiency, efficacy, performance, utility factor

買い物

Shopping, purchased goods

作る

To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

限り

Limit, limits, bounds; degree, extent, scope; as far as possible, as much as possible, to the best of one''s ability, very much; unless (after neg. verb); the end, the last; as long as, only

化

Action of making something, -ification

ベスト

Best; vest

自宅

One''s home
松屋銀座では、お中元のオンラインでの売り上げ目標を去年の2倍としています。

倍

Twice, double; times, -fold

目標

Mark, objective, target

去年

Last year

売り上げ

Amount sold, sales, proceeds, takings, turnover

松屋

Matsuya (department store)

銀座

Ginza (shopping district in tokyo); (edo period) silver mint

オンライン

online

中元

15th day of the 7th lunar month, (last day of) Bon lantern festival; Bon Festival gifts
百貨店業界では、緊急事態宣言の延長で軒並み売り上げが伸び悩むなか、各社、お中元のオンライン販売に力を入れています。

力

Strength, power, proficiency, ability

販売

Sales, selling, marketing

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

延長

Extension, elongation, prolongation, lengthening; enchou era (923.4.11-931.4.26)

宣言

Declaration, proclamation, announcement

緊急

Urgent, pressing, emergency

入れ

Container, receptacle

業界

Business world, business circles, (the) industry

売り上げ

Amount sold, sales, proceeds, takings, turnover

各社

All companies, each company

軒並み

Row of houses, every door; totally, altogether, across the board

百貨店

(department) store, (department) stores

オンライン

online

中元

15th day of the 7th lunar month, (last day of) Bon lantern festival; Bon Festival gifts

伸び悩む

to be sluggish (business), to make little progress, to not grow as much as expected

今年ならでは・・・変わるお中元 オンライン送料無料も(2021年6月2日)

今年ならでは・・・変わるお中元　オンライン送料無料も(2021年6月2日)