眞子さま年内にも結婚へ　儀式は行わない方向で調整(2021年9月1日)

Princess Mako will get married later this year Adjustment towards not performing ritual (2021/09/01)

329 view

秋篠宮ご夫妻の長女・眞子さまが小室圭さんと年内にも結婚される方向で調整が進められていることが関係者への取材で分かりました。　
According to interviews with stakeholders, the eldest daughter of Prince Fumihito, Princess Mako, was being adjusted to marry Kei Komuro later this year.
関係者によりますと、眞子さまと小室さんの結婚は一般の結納にあたる「納采の儀」などの儀式を行わない方向で調整が進められているということです。　
According to those involved, the marriage between Mako and Komuro is being adjusted to not perform ceremonies such as the "wedding gift giving ceremony", which is a common ceremony.
秋篠宮さまは去年11月、記者会見で「結婚することを認める」と述べられました。
Prince Fumihito said at a press conference last November that he would "accept the marriage".
そのうえで「今までの経緯などを含めてきちんと話すことは大事なことだと思う」と述べられていて、小室さんは4月に金銭トラブルの経緯を詳しく説明する文書を公表しています。　
Then he said, "I think it's important to say it the right way, including the details so far," in April, Komuro also released a document detailing the financial troubles.
7月にはニューヨーク州の司法試験を受験しています。　
In July, he will take the Bar Exam in New York State.
眞子さまと小室さんは結婚後はニューヨークで生活される見通しです。
Mako and Komuro are expected to live in New York after their marriage.

秋篠宮ご夫妻の長女・眞子さまが小室圭さんと年内にも結婚される方向で調整が進められていることが関係者への取材で分かりました。　

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

方向

Direction, orientation, bearing, way; course (e.g. of action)

者

Person

長女

Eldest daughter, first-born daughter

調整

Adjustment, regulation, coordination, reconciliation, tuning, fixing, tailoring

夫妻

Man and wife, married couple

結婚

Marriage

取材

News coverage, collecting data (e.g. for an article), covering (something for media); interview

分かり

Understanding, comprehension

年内

By the end of the year

小室

areole
関係者によりますと、眞子さまと小室さんの結婚は一般の結納にあたる「納采の儀」などの儀式を行わない方向で調整が進められているということです。　

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

方向

Direction, orientation, bearing, way; course (e.g. of action)

者

Person

一般

General, universal; ordinary, average, common

儀式

Ceremony, rite, ritual, service

調整

Adjustment, regulation, coordination, reconciliation, tuning, fixing, tailoring

結婚

Marriage

儀

Ceremony; matter, affair; with regard to (used after a person''s name, a personal pronoun, etc. in epistolary style), as for, as concerns

小室

areole

納采

betrothal gift

結納

engagement gift, (ceremonial) exchange of engagement gifts
秋篠宮さまは去年11月、記者会見で「結婚することを認める」と述べられました。

認める

To recognize, to recognise, to observe, to notice; to deem, to judge, to assess; to approve, to deem acceptable, to allow; to admit, to accept, to confess (to a charge); to watch steadily, to observe carefully; to renown, to give renown to, to appreciate, to acknowledge

記者

Reporter

月

Monday

会見

Interview, audience

去年

Last year

結婚

Marriage
そのうえで「今までの経緯などを含めてきちんと話すことは大事なことだと思う」と述べられていて、小室さんは4月に金銭トラブルの経緯を詳しく説明する文書を公表しています。　

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

説明

Explanation, exposition

大事

Important, valuable, serious matter

きちんと

Precisely, accurately, neatly

金銭

Money, cash

月

Monday

公表

Official announcement, proclamation

経緯

Details, particulars, whole story, sequence of events, chronology, circumstances, how it started, how things got this way; longitude and latitude; warp and weft, warp and woof

今

The current ..., this; today''s ..

話す

To talk, to speak, to converse, to chat; to tell, to explain, to narrate, to mention, to describe, to discuss; to speak (a language)

トラブル

Trouble

詳しく

In detail, fully, minutely, at length

文書

Document, writing, letter, paperwork, note, records, archives; document addressed to someone in particular (jargon used in paleography)

小室

areole
7月にはニューヨーク州の司法試験を受験しています。　

試験

Examination, test, study, trial, experiment

州

Sandbank, sandbar

月

Monday

受験

Taking an examination (esp. school and university entrance)

司法

Administration of justice
眞子さまと小室さんは結婚後はニューヨークで生活される見通しです。

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

後

After

結婚

Marriage

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight

小室

areole

眞子さま年内にも結婚へ 儀式は行わない方向で調整(2021年9月1日)

眞子さま年内にも結婚へ　儀式は行わない方向で調整(2021年9月1日)