マスク転売規制を廃止へ　品薄改善で来月中にも(20/07/31)

Remove the restriction to sell masks Shortages will improve next month (20/07/31)

843 view

政府は、品薄の状態が改善されたとしてマスクの転売規制を廃止する方針を固めたことが分かりました。　
The Japanese government has decided to remove restriction on mask selling because the shortage has been improved.
新型コロナウイルスの影響で品薄が続いていたマスクについて政府は、3月から家庭用、医療用、産業用のそれぞれで購入した値段よりも高値で転売する行為を法律で禁止しました。
Since March, due to the continued shortage of masks due to the effects of the new strain of corona virus, the government has banned the selling of masks at prices higher than the purchase price using for family, medical or industries.
その後、マスクの供給量が増えて1枚あたりの価格は最安値で7円にまで下がりました。
After that, the supply of masks increased and the price per one was reduced to 7 yen, the lowest price.
政府関係者によりますと、こうした状況を受けて転売規制を来月中にも廃止する方針を固めたということです。
According to government officials, to resolve this situation, they decided to remove trade restriction from next month.
転売規制を巡っては、6月に香川県の34歳の会社役員が違反した疑いで逮捕されています。
In June, a 34-year-old company leader in Kagawa prefecture was arrested for violating laws related to this restriction.\

政府は、品薄の状態が改善されたとしてマスクの転売規制を廃止する方針を固めたことが分かりました。　

改善

Betterment, improvement; kaizen (japanese business philosophy of continuous improvement)

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

政府

Government, administration

方針

Objective, plan, policy

マスク

Mask

規制

Regulation, (traffic) policing, control, restriction

分かり

Understanding, comprehension

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

固め

Hardening, fortifying; pledge, vow; defense, defence, guarding

廃止

Abolition, repeal

品薄

shortage of stock, scarcity of goods

転売

resale
新型コロナウイルスの影響で品薄が続いていたマスクについて政府は、3月から家庭用、医療用、産業用のそれぞれで購入した値段よりも高値で転売する行為を法律で禁止しました。

産業

Industry; livelihood, occupation

法律

Law

用

Task, business; use, duty, service; call of nature, excretion

値段

Price, cost

医療

Medical care, medical treatment

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

禁止

Prohibition, inhibition, ban

政府

Government, administration

月

Monday

マスク

Mask

行為

Act, deed, conduct

購入

Purchase, buy

家庭

Home, family, household

ウイルス

Virus; viral

高値

High price

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona

品薄

shortage of stock, scarcity of goods

転売

resale
その後、マスクの供給量が増えて1枚あたりの価格は最安値で7円にまで下がりました。

円

Yen, japanese monetary unit; circle

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

価格

Price, value, cost

供給

Supply, provision

マスク

Mask

下がり

Fall, decline, lowering, hanging down, drooping, slanting (downward); string apron, ornamental cords hanging from the front of a sumo wrestler''s belt; food offering to the gods, leftovers, hand-me-downs; leaving (one''s master''s place for home); a little after ..

最

The most, the extreme; prime, conspicuous

枚

Counter for flat objects (e.g. sheets of paper)

その後

After that, afterwards, thereafter

安値

low price
政府関係者によりますと、こうした状況を受けて転売規制を来月中にも廃止する方針を固めたということです。

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

者

Person

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

政府

Government, administration

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

方針

Objective, plan, policy

規制

Regulation, (traffic) policing, control, restriction

来月

Next month

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

固め

Hardening, fortifying; pledge, vow; defense, defence, guarding

廃止

Abolition, repeal

転売

resale
転売規制を巡っては、6月に香川県の34歳の会社役員が違反した疑いで逮捕されています。

違反

Violation, offense, offence, breach, transgression, infringement, contravention

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

逮捕

Arrest, apprehension, capture

月

Monday

巡る

To go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)

規制

Regulation, (traffic) policing, control, restriction

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

会社

Company, corporation; workplace

疑い

Doubt, question, uncertainty, skepticism, scepticism, suspicion, distrust

役員

Officer, official, executive, staff

転売

resale

マスク転売規制を廃止へ 品薄改善で来月中にも(20/07/31)

マスク転売規制を廃止へ　品薄改善で来月中にも(20/07/31)