フィリピンパブで従業員と客11人が感染　さいたま市(2020年9月27日)

11 people including employees and customers in Philippine pub infected with the virus Saitama city (2020/09/27)

358 视图

さいたま市のフィリピンパブで従業員と客合わせて11人が新型コロナウイルスに感染していることが分かり、市はクラスターが発生したと発表しました。　
In the Philippines pub, Saitama city, 11 people, including employees and customers, were confirmed to be infected with corona virus, the city reported an infection cluster occurred.
感染者が出たのはさいたま市大宮区の繁華街にあるフィリピンパブ「AJ」です。
The infected person went to the Philippine pub "AJ" in a busy street in Omiya ward, Saitama city.
市によりますと、24日に従業員の女性が感染していることが分かり、店の関係者らの検査をしたところ、これまでに従業員の女性9人と客の男性2人の感染が確認されました。
According to the city, on the 24th female staff was confirmed to be infected, and after the shop examined the people involved, to date 9 female employees and 2 male customers have been infected.
このうち、客の1人は17日に発熱しましたが、その日のうちに店を訪れていました。
Of them, 1 customer had a fever on the 17th, but came to the store that day.
店に来た時の検温では36度だったため、そのまま店に入ったということです。
When arriving at the store, the person's temperature was 36 degrees so he could still enter.
市はこの客が来た17日以降に店を利用した客に対し、保健所を利用するよう呼び掛けています。
The city is calling for people who were to the store since the 17th to come medical centers.

さいたま市のフィリピンパブで従業員と客合わせて11人が新型コロナウイルスに感染していることが分かり、市はクラスターが発生したと発表しました。　

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

市

City

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

スター

Star (cinema, sports, etc.), celebrity, idol; star symbol, asterisk; (celestial) star

人

Person

合わせ

Joint together, opposite, facing

員

Member

感染

Infection, contagion

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

ウイルス

Virus; viral

分かり

Understanding, comprehension

従業

Employment

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
感染者が出たのはさいたま市大宮区の繁華街にあるフィリピンパブ「AJ」です。

市

City

街

.. street, .. quarter, .. district

者

Person

感染

Infection, contagion

区

Ward, district, section

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

大宮

imperial palace, shrine; Grand Empress Dowager, Empress Dowager; woman of imperial lineage who has borne a child; elderly woman of imperial lineage

繁華

bustle, prosperity
市によりますと、24日に従業員の女性が感染していることが分かり、店の関係者らの検査をしたところ、これまでに従業員の女性9人と客の男性2人の感染が確認されました。

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

市

City

女性

Woman, female; feminine gender

男性

Man, male; masculine gender

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

者

Person

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

人

Person

員

Member

感染

Infection, contagion

分かり

Understanding, comprehension

従業

Employment
このうち、客の1人は17日に発熱しましたが、その日のうちに店を訪れていました。

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

人

Person

訪れ

Visit, call; arrival (e.g. of spring), advent, coming, appearance; news, tidings, word

発熱

Generation of heat; (attack of) fever
店に来た時の検温では36度だったため、そのまま店に入ったということです。

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

検温

temperature measurement
市はこの客が来た17日以降に店を利用した客に対し、保健所を利用するよう呼び掛けています。

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

市

City

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

利用

Use, utilization, utilisation, application

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

来る

To come (spatially or temporally), to approach, to arrive; to come back, to do ... and come back; to come to be, to become, to get, to grow, to continue; to come from, to be caused by, to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")

に対し

Towards, against, regarding, in contrast with

保健所

health care center, health care centre

フィリピンパブで従業員と客11人が感染 さいたま市(2020年9月27日)

フィリピンパブで従業員と客11人が感染　さいたま市(2020年9月27日)