今年上半期の税関輸入品差し止め1万5000件超(2023年9月8日)

Customs temporarily stopped importing goods in the first half of this year More than 15,000 items (2023/09/08)

183 视图

今年上半期に全国の税関で差し止められた偽ブランド品などの輸入品が規制強化の影響で3年ぶりに1万5000件を超えました。　
Imports of counterfeit brand goods and other products seized by customs nationwide in the first half of this year exceeded 15,000 items for the first time in three years due to stricter regulations. 　
財務省によりますと、今年上半期の輸入差し止め件数は前の年の同じ時期より2割以上増え、1万5536件でした。　
According to the Ministry of Finance, the number of import suspensions in the first half of this year was 15,536, up more than 20% from the same period in the previous year.
中国からの輸入品が81.4％で大多数を占め、ベトナムが7.7％で続いています。　
Imports from China accounted for the majority at 81.4%, followed by Vietnam at 7.7%.
品目別では衣類が最も多く、バッグ類、携帯電話やスマートフォンケースなどとなっています。　
Clothing was the most common item, followed by bags, cell phones and smart phone cases.
偽ブランド品などの模倣品は去年10月の法改正で個人で使う目的でも海外の通販サイトなどからの輸入ができなくなっています。　
Counterfeit products such as fake brand goods are no longer allowed to be imported from overseas mail order sites, even for personal use, due to a change in the law last October.
差し止め件数の増加について、財務省は「法改正で取り締まりを強化したことが一定の効果を挙げた」と分析しています。
Regarding the increase in the number of injunctions, the Ministry of Finance attributes the increase to the fact that "the law was revised to strengthen the crackdown, which has had a certain effect”.

今年上半期に全国の税関で差し止められた偽ブランド品などの輸入品が規制強化の影響で3年ぶりに1万5000件を超えました。　

輸入

Importation, import, introduction; afferent

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

強化

Strengthen, intensify, reinforce, solidify, enhancement

税関

Customs, customs house

規制

Regulation, (traffic) policing, control, restriction

件

Matter, case, item, affair, subject

今年

This year

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

万

Many, all

ブランド

Brand; bland

偽

(logic) false

差し止め

Prohibition, ban, suspension

上半期

the first half-year, first half of the year
財務省によりますと、今年上半期の輸入差し止め件数は前の年の同じ時期より2割以上増え、1万5536件でした。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

輸入

Importation, import, introduction; afferent

時期

Time, season, period, phase, stage; soon, shortly

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

件

Matter, case, item, affair, subject

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

今年

This year

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

万

Many, all

財務省

Ministry of finance

差し止め

Prohibition, ban, suspension

件数

Number of events (e.g. accidents, crimes, meetings, housing starts, hits on a web page)

上半期

the first half-year, first half of the year
中国からの輸入品が81.4％で大多数を占め、ベトナムが7.7％で続いています。　

輸入

Importation, import, introduction; afferent

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

多数

Great number; countless, majority
品目別では衣類が最も多く、バッグ類、携帯電話やスマートフォンケースなどとなっています。　

別

Distinction, difference, different, another, particular, separate, extra, exception

バッグ

Bag

最も

Most, extremely

類

Kind, sort, type, class, genus, order, family; similar example, parallel, the like

衣類

Clothes, clothing, garments

携帯

Something carried (in the hand), handheld, portable; mobile telephone, cell phone

電話

Telephone call, phone call; telephone (device), phone

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

品目

item, commodity, list of articles
偽ブランド品などの模倣品は去年10月の法改正で個人で使う目的でも海外の通販サイトなどからの輸入ができなくなっています。　

輸入

Importation, import, introduction; afferent

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

法

Law, act, principle; method; mood; dharma

目的

Purpose, goal, aim, objective, intention

海外

Foreign, abroad, overseas

個人

Individual, private person, personal, private

月

Monday

改正

Revision, amendment, alteration

去年

Last year

使う

To use (a thing, method, etc.), to make use of, to put to use; to use (a person, animal, puppet, etc.), to employ, to handle, to manage, to manipulate; to use (time, money, etc.), to spend, to consume; to use (language), to speak

ブランド

Brand; bland

偽

(logic) false

通販

Mail order

サイト

site (usu. website); sight; payable on sight

模倣

imitation, copying
差し止め件数の増加について、財務省は「法改正で取り締まりを強化したことが一定の効果を挙げた」と分析しています。

分析

Analysis

法

Law, act, principle; method; mood; dharma

効果

Effect, effectiveness, efficacy, result; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)

増加

Increase, increment, addition

一定

Fixed, settled, constant, definite, uniform, regularized, regularised, defined, standardized, standardised, certain, prescribed

改正

Revision, amendment, alteration

強化

Strengthen, intensify, reinforce, solidify, enhancement

取り締まり

Control, management, supervision

財務省

Ministry of finance

差し止め

Prohibition, ban, suspension

件数

Number of events (e.g. accidents, crimes, meetings, housing starts, hits on a web page)