ウクライナ避難民へ1億ドルの人道支援を決定　日本政府　(2022年3月11日)

Decision on humanitarian assistance of $ 100 million for Ukrainian refugees Government of Japan (2022/03/11)

43 view

政府はウクライナ情勢で影響を受け、避難している人に対し、食料や水など1億ドルの人道支援の詳細を決定しました。　
The government decided on the details of a $100 million humanitarian aid, including food and water, for those displaced by circumstances in Ukraine.
「ウクライナ国内で影響を受けている人々、また周辺国に避難している人々に対する緊急人道支援の実施を決定しました。
“We decided to provide urgent humanitarian assistance to those affected in Ukraine and those displaced to neighboring countries.
一時的避難施設、保険・医療、水・衛生、食料、子どもの保険といった、緊急性の高い分野で人道支援を行うものです」
Japan will provide humanitarian assistance in urgent areas, such as temporary shelter, insurance/medical care, water/sanitation, food and child insurance.　
松野長官は「ロシア軍が学校や病院などを攻撃し、多くの民間人に死傷者が出ている」と指摘したうえで、「約200万人がウクライナから周辺国に避難している」として「深刻な懸念」を表明しました。
"Russian troops have attacked schools and hospitals, and many civilians have been killed or injured," said Mr. Matsuno. "About 2 million people have been evacuated from Ukraine to neighboring countries."　
政府は、今後も「ウクライナの人々に寄り添った支援を実施していく」としています。
The government said, "We will continue to provide necessary assistance to the Ukrainian people."

政府はウクライナ情勢で影響を受け、避難している人に対し、食料や水など1億ドルの人道支援の詳細を決定しました。　

億

10^8, 100,000,000, hundred million

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

決定

Decision, determination

食料

Food

政府

Government, administration

情勢

State of things, state of affairs, condition, situation, circumstances

人

Person

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

支援

Support, backing, aid, assistance

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

に対し

Towards, against, regarding, in contrast with

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

詳細

Detail, particulars

人道

humanity; sidewalk, footpath; human realm
「ウクライナ国内で影響を受けている人々、また周辺国に避難している人々に対する緊急人道支援の実施を決定しました。

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

決定

Decision, determination

実施

Enforcement, implementation, putting into practice, carrying out, operation, working (e.g. working parameters), enactment

周辺

Circumference, outskirts, environs, around, in the area of, in the vicinity of; (computer) peripheral

緊急

Urgent, pressing, emergency

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

人々

Each person, people, men and women, everybody

支援

Support, backing, aid, assistance

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

国内

Internal, domestic

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

に対する

Regarding, in, to, towards, with regards to

人道

humanity; sidewalk, footpath; human realm
一時的避難施設、保険・医療、水・衛生、食料、子どもの保険といった、緊急性の高い分野で人道支援を行うものです」

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

分野

Field, sphere, realm, division, branch

一時

Moment, a (short) time, a while; former times; two-hour period

医療

Medical care, medical treatment

食料

Food

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

的

Mark, target

衛生

Health, hygiene, sanitation, medical

緊急

Urgent, pressing, emergency

高い

High, tall; expensive

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

支援

Support, backing, aid, assistance

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

保険

Insurance, guarantee

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

人道

humanity; sidewalk, footpath; human realm
松野長官は「ロシア軍が学校や病院などを攻撃し、多くの民間人に死傷者が出ている」と指摘したうえで、「約200万人がウクライナから周辺国に避難している」として「深刻な懸念」を表明しました。

者

Person

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

軍

Army, force, troops

攻撃

Attack, strike, offensive; criticism, censure, denunciation, condemnation

深刻

Serious, severe, grave, acute

周辺

Circumference, outskirts, environs, around, in the area of, in the vicinity of; (computer) peripheral

民間

Private, civilian, civil, popular, folk, unofficial

長官

Secretary (government), director, chief

人

Person

学校

School

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

病院

Hospital

万

Many, all

指摘

Pointing out, identification

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

表明

Declaration, indication, representation, manifestation, demonstration, expression, announcement, assertion

死傷

Casualties, injuries and deaths

懸念

Worry, fear, anxiety, concern
政府は、今後も「ウクライナの人々に寄り添った支援を実施していく」としています。

今後

From now on, hereafter

実施

Enforcement, implementation, putting into practice, carrying out, operation, working (e.g. working parameters), enactment

政府

Government, administration

人々

Each person, people, men and women, everybody

支援

Support, backing, aid, assistance

ウクライナ避難民へ1億ドルの人道支援を決定 日本政府 (2022年3月11日)

ウクライナ避難民へ1億ドルの人道支援を決定　日本政府　(2022年3月11日)