なぞの転校生 #01

Name: なぞの転校生 #01
Channel: テレビ東京公式 TV TOKYO

The Mysterious Transfer Studentfer Student

388 視圖

おはよう。- おはよう。
このクラスの新しい生徒になります。
山沢典夫君です。
言わない。
いや、変なら変て言ってよ。- いえ。
非常にリアルなんだってさ、幽霊が。
世界はここだけじゃない。

おはよう。- おはよう。

おはよう

동배나 손아랫사람에 대한 아침 인사말. 안녕하시오. 잘 잤니. 〔참고〕 공손한 말은 「おはようございます」. 방송·연예계에서는 시간에 관계없이 그날 처음 만났을 때 주고받음
このクラスの新しい生徒になります。

新しい

새롭다. 〔반의어〕古い; (됨됨이가) 새롭다. 새것이다; (경향이) 낡지 않다. 혁신적이다. 현대적이다; 생생하다. 싱싱하다. 신선하다; 바뀐 지 얼마 되지 않다. 오래지 않다. あたらし·が·る【5단 활용 자동사】あたらし·げ【형용동사】あたらし·さ【명사】あたらし·み【명사】【문어형】あたら·し｛シク 활용｝

クラス

클래스; 급. 계급. 등급; 학급

生徒

생도. 특히 중·고교 학생. 〔참고〕 소학교에서는 「児童」, 대학에서는 「学生」라 함; 『문어』 정도. 원정(遠征) 길; 『문어』 성두. 성신(星辰). 별; 성도; 『기독교』 기독교도; 『천주교』 성인·복자(福者) 등으로서 인정된 신도; 『문어』 성도. 신성한 도시
山沢典夫君です。

君

『문어』; 임금. 군주; 윗사람에 대한 높임말; 논다니. 유녀; 남자가 동년배 또는 손아래 상대를 친근하게 부르는 말. 자네. 그대. 군. ((「おまえ」보다 공손한 말)) 〔반의어〕僕; 느낌. 기분. 〔동의어〕きび; 〈「~がいい」「いい~(だ)」의 꼴로〉 고소한 기분이다. 고소하다; 기미. 기운. 경향; ⇒ きび; 노랑을 띠고 있음. 노란 빛깔. 〔동의어〕黄色み; 노른자위. 난황(卵黃). 〔동의어〕卵黄. 〔반의어〕白身
言わない。
いや、変なら変て言ってよ。- いえ。

変

물건의 조각·토막, 꽃잎 등을 세는 말. 편. 조각. 토막. 잎. ((앞에 붙는 말에 따라서 「ぺん」으로도 됨)); 도수·횟수를 세는 말. 번. ((앞의 말에 따라서 「べん」「ぺん」으로도 됨)); 〈形式名詞적으로 써서〉 근처. 근방. 언저리. 방면. 〔동의어〕あたり; 쯤. 정도; 『수학』 변. 다각형을 이루는 선분(線分); 『수학』 등호(等號)의 좌우에 있는 식. 변; 《전보에서, 「返事」의 준말》 회답; 횟수를 세는 말. 번. ((앞에 붙는 말에 따라 「べん」「ぺん」으로도 됨)); 변; 『문어』 바뀜. 바꿈. 달라짐. 변화; 『문어』 돌연한 사태. 변고. 난(亂); 『음악』 반음 내림. 플랫. 기호 ♭. 〔반의어〕嬰; 보통과 다름. 이상함; 예상 밖임. 엉뚱함. ｛문어·ナリ 활용 ｝; 『언어학』 좌우로 구성되는 한자의 왼쪽 부분. 변. ((「砂」의 「石」, 「和」의 「禾」 등)) 〔반의어〕旁; 편; 수미(首尾)를 갖춘 시문(詩文); 책의 내용을 크게 나눈 각각의 부분; 편집; 편. ((앞에 붙는 말에 따라 「ぺん」으로도 됨)); 서적 분류를 세는 말; 시문을 세는 말. 〔참고〕「編」은 ‘엮다’, 「篇」은 ‘엮은 것’의 뜻. < 1> 의 1.2., < 2> 의 1.2.는 본디 「篇」으로 썼음. < 의 3.은 「編」으로 씀; 남을 업신여기거나 남의 말을 무시할 때 내는 소리. 흥; 으스댈 때 내는 소리. 으흠. 에헴
非常にリアルなんだってさ、幽霊が。

非常

비상; 비상. 예사가 아님. 대단함. 심함. ｛문어·ナリ 활용 ｝; 『불교』 산천(山川)·목석(木石) 등 감정을 가지지 않은 존재. 〔반의어〕有情

だって

상대의 말을 그대로 받아들이지 않고 반론하는 경우에 씀. 그렇지만. 하지만. 그런데. 〔동의어〕でも; 《助動詞「だ」에 助詞「とて」가 붙은 「だとて」의 변한말. 体言 또는 体言에 준하는 말에 붙음》; …(이)라도. …일지라도. …라 하여도; …에게조차; …이든 …이든; …이란다

リアル

리얼; 현실적

幽霊

유령; 우려. 우아하고 아름다움. ｛문어·ナリ 활용 ｝
世界はここだけじゃない。

世界

지구상의 모든 나라. 만국(萬國); (지구를 중심으로 해서 본) 우주. 〔동의어〕天地; 세상. 인간 사회; 『불교』 중생(衆生)이 살고 있는 곳; 어느 특정한 것의 한정되는 범위