尾身会長「お花見控えて」　卒業旅行なども自粛を(2021年2月9日)

Omi President "Stop the cherry blossom viewing festival" Self-restraint graduation travels (2021/02/09)

1258 view

政府の新型コロナ対策を話し合う分科会が先ほどから始まっています。
An expert panel to discuss government measures against the new strain corona virus has just begun.
尾身会長らが緊急事態宣言が解除された後の感染防止対策について提言する見通しです。
Omi President and others are expected to propose measures to prevent the spread of the virus after the emergency is lifted.
具体的には年度末の謝恩会や歓送迎会、卒業旅行、お花見に伴う宴会などについて、たとえ緊急事態宣言が解除されていても控えるよう呼び掛けています。
Specifically, they call for stopping helding year-end thanks parties, welcome and farewell parties, graduation trips, and parties related to cherry blossom viewing, even when the emergency has been lifted.
そのうえで、すべての世代の人が引き続き感染防止対策を徹底するよう提言する見通しです。
Above all, the government will advise people of all ages to take infection prevention measures radically.

政府の新型コロナ対策を話し合う分科会が先ほどから始まっています。

話し合う

To discuss, to talk together

会

Meeting, assembly, party; association, club

政府

Government, administration

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

先ほど

Some time ago, not long ago, just now

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona

分科

department, section, branch, course, school (e.g. of learning)
尾身会長らが緊急事態宣言が解除された後の感染防止対策について提言する見通しです。

後

After

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

防止

Prevention, check

宣言

Declaration, proclamation, announcement

解除

Cancellation, rescinding, release, calling off, lifting (sanctions), delisting

感染

Infection, contagion

緊急

Urgent, pressing, emergency

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight

会長

President (of a society), chairman

提言

Proposal, motion, recommendation
具体的には年度末の謝恩会や歓送迎会、卒業旅行、お花見に伴う宴会などについて、たとえ緊急事態宣言が解除されていても控えるよう呼び掛けています。

卒業

Graduation, completion (e.g. of a course); outgrowing something, moving on

花見

Cherry blossom viewing, flower viewing

会

Meeting, assembly, party; association, club

具体

Concrete, tangible, material

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

末

The end of; powder

宴会

Party, banquet

年度

Fiscal year (usu. april 1 to march 31 in japan), financial year; academic year, school year; product year

伴う

To accompany, to bring with, to be accompanied by, to be involved in, to be consequent upon

的

Mark, target

宣言

Declaration, proclamation, announcement

解除

Cancellation, rescinding, release, calling off, lifting (sanctions), delisting

緊急

Urgent, pressing, emergency

旅行

Travel, trip

控える

To be temperate in, to refrain, to abstain, to hold back, to restrain oneself from excessive ..; to make notes, to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for, to be in waiting for; to be soon, to be in the offing; to be in a close relationship (e.g. as a backer, etc.)

謝恩

(expression of) gratitude

歓送

hearty send-off
そのうえで、すべての世代の人が引き続き感染防止対策を徹底するよう提言する見通しです。

徹底

Thoroughness, completeness, consistency; thorough enforcement, seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

防止

Prevention, check

世代

Generation, the world, the age

人

Person

感染

Infection, contagion

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight

引き続き

Continuously, continually, without a break; next, then, after that

提言

Proposal, motion, recommendation

尾身会長「お花見控えて」 卒業旅行なども自粛を(2021年2月9日)

尾身会長「お花見控えて」　卒業旅行なども自粛を(2021年2月9日)