北京市　人口2000万人PCR検査へ(2022年4月26日)

Beijing City 20 million people come for PCR test (2022/04/26)

379 view

中国・北京で新型コロナの感染が拡大し警戒が強まるなか、感染者の早期発見のため26日からおよそ2000万人に対する一斉PCR検査が始まります。　
As the new strain of corona virus is spreading rapidly in Beijing, China and vigilance increases, simultaneous PCR testing of about 20 million people will start on the 26th to detect those infected early.
北京市は25日夜会見を開き、感染が拡大する中心部で一日でおよそ370万人にPCR検査を行い、結果が出たおよそ53万人全員が陰性だったと発表しました。
Beijing held a press conference on the night of the 25th, announcing that about 3.7 million people were tested for PCR in one day at the center of the epidemic's spread, and all about 530,000 people tested negative.
26日からはさらに範囲を広げ市内11の区、人口およそ2000万人に対して3回にわたってPCR検査を実施するとしています。　
From the 26th, the scope will be further expanded and PCR testing will be carried out three times for 11 wards in the city with a total number of people being tested at about 20 million people.
都市部での大型イベントの中止のほか、市民らに可能な限り在宅勤務に切り替えるよう呼び掛けました。　
In addition to canceling large-scale events in urban areas, they have urged residents to switch to working from home as much as possible.
一方、感染者が出たエリアではすでに広範囲にわたり封鎖や外出規制などの厳しい措置が始まっています。
On the other hand, in areas with infected people, strict measures such as blockade and restrictions on going out have begun on a large scale.

中国・北京で新型コロナの感染が拡大し警戒が強まるなか、感染者の早期発見のため26日からおよそ2000万人に対する一斉PCR検査が始まります。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

始まり

Origin, beginning

発見

Discovery, detection, finding

者

Person

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

一斉

Simultaneous, all at once

強まる

To get strong, to gain strength

人

Person

感染

Infection, contagion

警戒

Vigilance, precaution, watch, lookout, alertness; to be vigilant, to be cautious, to guard (against)

万

Many, all

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

早期

Early stage

北京

Beijing (china), peking

に対する

Regarding, in, to, towards, with regards to

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
北京市は25日夜会見を開き、感染が拡大する中心部で一日でおよそ370万人にPCR検査を行い、結果が出たおよそ53万人全員が陰性だったと発表しました。

市

City

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

夜

Evening, night

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

全員

All members (unanimity), all hands, the whole crew, everyone, everybody

中心

Center, centre, middle, heart, core, focus, pivot, emphasis, balance; -centered, -centred, -focussed, -oriented, centered on, focussed on

人

Person

行い

Deed, act, action, conduct, behavior, behaviour, asceticism

会見

Interview, audience

感染

Infection, contagion

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

万

Many, all

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

開き

Opening, gap; dried and opened fish

部

Department (in an organization), division, bureau; club; part, component, element; category; counter for copies of a newspaper or magazine

北京

Beijing (china), peking

陰性

Negative
26日からはさらに範囲を広げ市内11の区、人口およそ2000万人に対して3回にわたってPCR検査を実施するとしています。　

人口

Population; common talk

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

範囲

Extent, scope, sphere, range, span

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

実施

Enforcement, implementation, putting into practice, carrying out, operation, working (e.g. working parameters), enactment

人

Person

区

Ward, district, section

万

Many, all

市内

(within a) city, local

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with
都市部での大型イベントの中止のほか、市民らに可能な限り在宅勤務に切り替えるよう呼び掛けました。　

市民

Citizen, citizenry, public; city inhabitant, townspeople; bourgeoisie, middle class

都市

Town, city, municipal, urban

可能

Potential, possible, practicable, feasible

中止

Suspension, stoppage, discontinuance, interruption

切り替える

To change, to exchange, to convert, to renew, to throw a switch, to replace, to switch over

勤務

Service, duty, work

限り

Limit, limits, bounds; degree, extent, scope; as far as possible, as much as possible, to the best of one''s ability, very much; unless (after neg. verb); the end, the last; as long as, only

部

Department (in an organization), division, bureau; club; part, component, element; category; counter for copies of a newspaper or magazine

イベント

Event

大型

Large, large scale, big, jumbo

在宅

Being in, being at home
一方、感染者が出たエリアではすでに広範囲にわたり封鎖や外出規制などの厳しい措置が始まっています。

厳しい

Severe, strict, rigid, unsparing, relentless; stern, austere, grave, solemn, majestic; intense (cold), harsh

者

Person

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

外出

Outing, trip, going out

措置

Measure, measures, step

感染

Infection, contagion

規制

Regulation, (traffic) policing, control, restriction

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

封鎖

Blockade; freezing (funds)

エリア

Area

広範囲

extensive, vast range, wide scope

北京市 人口2000万人PCR検査へ(2022年4月26日)

北京市　人口2000万人PCR検査へ(2022年4月26日)