隣国ポーランドへ避難　子どもたちがスポーツで交流(2022年4月8日)

Evacuate to neighboring Poland Children interact in sports (2022/04/08)

52 view

スポーツイベントが開かれたのはウクライナ国境近くの街、ポーランドのプシェミシルです。　
The sporting event was held in Przemysl, Poland, a city near the Ukrainian border.
このイベントは障害を持った子どもたちに向けて開催されているもので、避難してきた子どもたちおよそ60人が参加し、ボーリングや卓球などをともに楽しみました。　
The event was organized for children with disabilities, and about 60 evacuees participated and played bowling and table tennis together.
「子どもたちはひとつになって楽しんでいて、ここには言葉の壁はありません。違う国の言葉が話せなくてもいいんです」　
"The kids are having fun together and there's no language barrier here. You don't have to speak another country's language."
ユニセフによりますと、ウクライナの子ども750万人のうち、先月末までに6割にあたる450万人以上が家を追われています。　
According to UNICEF, of the 7.5 million children in Ukraine, more than 4.5 million, or 60%, had been displaced by the end of last month.
このうち200万人以上が国外への避難を余儀なくされているということです。　
Of these, more than 2 million have been forced to evacuate abroad.
今後、避難生活が長期化することが予想されるなかで、子どもの心のケアや教育への支援が課題となります。
As evacuation life is expected to be long into the future, providing care support and mental education for children will become an issue.

スポーツイベントが開かれたのはウクライナ国境近くの街、ポーランドのプシェミシルです。　

街

.. street, .. quarter, .. district

国境

National border, provincial border

スポーツ

Sport, sports

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

イベント

Event
このイベントは障害を持った子どもたちに向けて開催されているもので、避難してきた子どもたちおよそ60人が参加し、ボーリングや卓球などをともに楽しみました。　

楽しみ

Enjoyment, pleasure, diversion, amusement, hobby; anticipation, looking forward to

参加

Participation

障害

Obstacle, impediment, hindrance, difficulty, barrier; handicap, impairment, disability, disorder, malfunction

人

Person

開催

Holding a meeting, open an exhibition

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

イベント

Event

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

卓球

table tennis, ping-pong
「子どもたちはひとつになって楽しんでいて、ここには言葉の壁はありません。違う国の言葉が話せなくてもいいんです」　

壁

Wall, partition; barrier, obstacle; chinese "wall" constellation (one of the 28 mansions)

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

言葉

Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking

違う

To differ, to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)
ユニセフによりますと、ウクライナの子ども750万人のうち、先月末までに6割にあたる450万人以上が家を追われています。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

末

The end of; powder

人

Person

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

家

House (e.g. of tokugawa), family

先月

Last month

万

Many, all
このうち200万人以上が国外への避難を余儀なくされているということです。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

人

Person

万

Many, all

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

余儀なく

Unavoidably, necessarily, inevitably

国外

Outside the country
今後、避難生活が長期化することが予想されるなかで、子どもの心のケアや教育への支援が課題となります。

教育

Training, education

心

Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

今後

From now on, hereafter

長期

Long time period, long term

課題

Subject, theme, issue, matter; homework, assignment; task, challenge, problem, question

予想

Expectation, anticipation, prediction, forecast, conjecture

支援

Support, backing, aid, assistance

化

Action of making something, -ification

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

隣国ポーランドへ避難 子どもたちがスポーツで交流(2022年4月8日)

隣国ポーランドへ避難　子どもたちがスポーツで交流(2022年4月8日)