ローソン　「道の駅」の野菜を販売　農家などを支援(20/05/05)

Lawson Sell Vegetables of “Roadside Stations” Support to farmers (20/05/05)

530 view

コンビニ大手「ローソン」は新型コロナウイルスの感染拡大の影響で営業できなくなった「道の駅」を支援するため、産地直送の野菜や果物を販売する取り組みを始めました。
Big chain of convenience stores Lawson has started selling fruit and vegetables directly from the farm to support "Roadside Stations," which cannot be operated due to the corona virus.
ローソンは栃木県の「道の駅ましこ」でゴールデンウィーク中に販売される予定だったとちおとめやロメインレタスなど約10種類の野菜や果物の販売を始めました。
Lawson began selling about 10 kinds of vegetables and fruits such as Tochimoe strawberry and Romaine lettuce, which are scheduled to be sold in "Mashiko Road Station" in Tochigi Prefecture during Golden Week.
収穫したその日のうちに益子町から高速バスを利用して店舗に運ぶことで農家やバス運営会社の支援にもつなげたい考えです。
On the day of the harvest, they will use the highway buses from Mashiko town, Tochigi prefecture to bring products to the stores, assisting farmers and bus management companies.
まずは今月7日まで横浜市と川崎市にある5つの店舗で販売します。
First of all, the products will be on sale at 5 stores in Yokohama and Kawasaki until 7th this month.
ローソンの竹増社長は「このような取り組みを通じて地域社会に貢献していきたい」としています。
"We want to contribute to the localities through such efforts," said Lawson president Takemasu.

コンビニ大手「ローソン」は新型コロナウイルスの感染拡大の影響で営業できなくなった「道の駅」を支援するため、産地直送の野菜や果物を販売する取り組みを始めました。

始める

To start, to begin, to commence, to initiate, to originate; to open (e.g. a store), to start up, to establish (business. etc.); to start ..., to begin to ..

販売

Sales, selling, marketing

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

営業

Business, trade, sales, operations

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

産地

Producing area

感染

Infection, contagion

駅

Station

果物

Fruit

道

Road; way; buddhist teachings; taoism; modern administrative region of japan (hokkaido); historical administrative region of japan (tokaido, tosando, etc.); province (tang-era administrative region of china); province (modern administrative region of korea)

野菜

Vegetable

ウイルス

Virus; viral

支援

Support, backing, aid, assistance

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

取り組み

Bout (in sports, etc.), match; effort, initiative, dealing with, grappling with, wrestling with

コンビニ

Convenience store

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona

直送

direct delivery
ローソンは栃木県の「道の駅ましこ」でゴールデンウィーク中に販売される予定だったとちおとめやロメインレタスなど約10種類の野菜や果物の販売を始めました。

始める

To start, to begin, to commence, to initiate, to originate; to open (e.g. a store), to start up, to establish (business. etc.); to start ..., to begin to ..

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

販売

Sales, selling, marketing

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

種類

Variety, kind, type, category; counter for different sorts of things

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

駅

Station

果物

Fruit

道

Road; way; buddhist teachings; taoism; modern administrative region of japan (hokkaido); historical administrative region of japan (tokaido, tosando, etc.); province (tang-era administrative region of china); province (modern administrative region of korea)

野菜

Vegetable

ゴールデンウィーク

Golden week (early-may holiday season in japan)

とちる

To flub (one''s lines); to be flustered, to be confused; to bungle, to mess up, to blunder
収穫したその日のうちに益子町から高速バスを利用して店舗に運ぶことで農家やバス運営会社の支援にもつなげたい考えです。

運ぶ

To carry, to transport, to move, to convey; to come, to go; to wield (a tool, etc.), to use; to go (well, etc.), to proceed, to progress

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

利用

Use, utilization, utilisation, application

農家

Farmer, farm family

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

高速

High speed, high gear; highway, freeway, expressway, motorway

収穫

Harvest, crop, ingathering; fruits (of one''s labors), results

運営

Management, administration, operation

会社

Company, corporation; workplace

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

支援

Support, backing, aid, assistance

店舗

Shop, store
まずは今月7日まで横浜市と川崎市にある5つの店舗で販売します。

市

City

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

販売

Sales, selling, marketing

今月

This month

横浜

Yokohama (city)

店舗

Shop, store

川崎

Kawasaki (city)
ローソンの竹増社長は「このような取り組みを通じて地域社会に貢献していきたい」としています。

社会

Society, public, community, the world; social studies

社長

Company president, manager, director

地域

Area, region

竹

Bamboo; middle (of a three-tier ranking system)

取り組み

Bout (in sports, etc.), match; effort, initiative, dealing with, grappling with, wrestling with

増

Increase

貢献

Contribution (furthering a goal or cause), services (to a cause)

ローソン 「道の駅」の野菜を販売 農家などを支援(20/05/05)

ローソン　「道の駅」の野菜を販売　農家などを支援(20/05/05)