侍ジャパン関連商戦も熱い　ユニホームは品切れ状態(2023年3月11日)

The sales competition related to Japanese Samurai is very hot Uniforms are sold out (23/03/11)

29 视图

WBC、侍ジャパンが2連勝でスタートし、グッズや飲食などの関連商戦がさらに盛り上がりを見せています。　
At the WBC, Samurai Japan started with two consecutive wins and related trade activities such as goods, food and beverages became even more vibrant.
「ウキウキしている? めっちゃしてます。大谷選手がどうしても手に入らなかったので、念願かなってうれしいです」　
"Are you excited? Always extremely. It wasn't until I got the Otani player's shirt, I'm so happy that my dream has come true."
こちらのスポーツ用品店では、公式グッズの販売開始に合わせてレプリカユニホームおよそ1000枚が入荷しましたが、翌日には完売しました。　
At this sporting goods store, about 1000 replica uniforms arrived at the time of the official sale, but they were sold out the next day.
野球フロアの来店客数はおよそ3倍に増えているということです。　
The number of visitors to the baseball floor has nearly tripled.
オフィシャルユニホームパートナーのミズノは、予想を上回る注文に品切れが続いている状況で、「一人でも多くの人に渡るよう生産を進めている」としています。　
Mizuno, an official uniform partner, said in a situation where orders exceeded expectations and stock continued to run out, “We are working on production so that as many people as possible can receive it.”
また宅配ピザ大手のピザハットは全店舗で、人員も食材も1.5倍に増やして対応しています。
In addition, Pizza Hut, a large pizza delivery company, has increased the number of employees and ingredients at all stores by 1.5 times.

WBC、侍ジャパンが2連勝でスタートし、グッズや飲食などの関連商戦がさらに盛り上がりを見せています。　

関連

Relation, connection, relevance

スタート

Start

連勝

Consecutive victories, series of victories

グッズ

Goods, promotional items

侍

Warrior (esp. of military retainers of daimyos in the edo period), samurai; man in attendance (on a person of high standing), retainer

飲食

Food and drink, eating and drinking

ジャパン

Japan

商戦

sales war

盛り上がり

climax, uprush; bulge
「ウキウキしている? めっちゃしてます。大谷選手がどうしても手に入らなかったので、念願かなってうれしいです」　

選手

Player (in game), team member

手

Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

念願

One''s heart''s desire, earnest petition
こちらのスポーツ用品店では、公式グッズの販売開始に合わせてレプリカユニホームおよそ1000枚が入荷しましたが、翌日には完売しました。　

販売

Sales, selling, marketing

開始

Start, commencement, beginning, initiation

公式

Formality, formal, official; formula

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

合わせ

Joint together, opposite, facing

スポーツ

Sport, sports

枚

Counter for flat objects (e.g. sheets of paper)

グッズ

Goods, promotional items

翌日

Next day

用品

Articles, supplies, parts

入荷

Arrival of goods, goods received

完売

Sold out
野球フロアの来店客数はおよそ3倍に増えているということです。　

倍

Twice, double; times, -fold

野球

Baseball

来店

Coming to the store

フロア

Floor; follower
オフィシャルユニホームパートナーのミズノは、予想を上回る注文に品切れが続いている状況で、「一人でも多くの人に渡るよう生産を進めている」としています。　

生産

Production, manufacture

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

注文

Order, request

人

Person

上回る

To exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.), to surpass, to be more than, to be better than

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

渡る

To cross over, to go across; to extend, to cover, to range, to span

予想

Expectation, anticipation, prediction, forecast, conjecture

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

品切れ

Out of stock
また宅配ピザ大手のピザハットは全店舗で、人員も食材も1.5倍に増やして対応しています。

倍

Twice, double; times, -fold

全

All, whole, entire, complete, overall; pan-, omni-, toti-

対応

Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

店舗

Shop, store

宅配

Home delivery

増やし

Increase

食材

Ingredient; foodstuff

人員

Number of persons, personnel

ハット

hat; hut

侍ジャパン関連商戦も熱い ユニホームは品切れ状態(2023年3月11日)

侍ジャパン関連商戦も熱い　ユニホームは品切れ状態(2023年3月11日)