ホワイトデーにお返ししますか？

Name: ホワイトデーにお返ししますか？
Channel: 東京ときめきチャンネル

Hey Guys! Do You Return Gifts on White Day?

653 view

ホワイトデーは、ええ、もらったらお返しはしますか？- ああ、そうですね。はい。
White Day, err, do you reciprocate if you've received? -Yes, right, yes.
する？- 数、多過ぎるんで、ちょっとできるか分かんないすね。- できるか分かんない。- そうですね。
You do? -There's too many, so I don't know if I can do it. -Don't know if you can. -Yes.
ホワイトデーにお返ししますか？- あ、お返しは、ま、しますかね。
Do you reciprocate on White Day? -Oh, I do reciprocate, I guess.
こんな不細工でもらってる訳がない。- カッコいいお兄さんは？
There's no way I'll receive any looking so unsightly. -How about cool dudes?
あ、はい。カッコいいお兄さんは、まあ、お返ししますね。
Ah, yes. Cool dudes, well, do reciprocate.
え、もらった場合はとりあえず。はい。- あ、一応します。
Err, if I receive any, I guess, yes. -Ah, I'll at least do it.
人によってはしない可能性もあります。- 具体的にどういう？
Depending on the person, I may not do it. -Specifically what kind (of person)?
いや、この人、友達じゃないなみたいな人はいいや、いいやみたいな。
Well, a person that's not like a friend is fine, it's fine, like that.
ええ、まあ、お返しはしますか？ま、もらったら？- もらったらしますね。
Err, well, would I reciprocate? Well, if I receive any? -If I receive I'll reciprocate.
もらってない人にもしますか？- もらってない人にはしません。- しません。はい。
Would you do it to someone you didn't receive from? -I won't do it to someone I didn't receive from. -I won't, yes.
同じです、同じです。- もらってない人には？- もらってない人にはしません。
Same here, same here. -To someone you didn't receive from? -I won't do it to someone I didn't receive from.
あげる相手がいません。
No one for me to give to.
あの、僕ね、チョコもらってないんすよ。
Umm, I didn't receive chocolates.
ちょっといっぱいもらっちゃったんで、ま、手作りで返そうかなって。
I received a lot, so I guess I'll return them, well, handmade stuff.
えーと、あげる予定ありません。
Err, I don't intend to give.
ま、パパにお金を出してもらって、お返ししたいと思います。
Well, I'm thinking of reciprocating by making my dad shell out the money.
愛情込めてみんなにあげたいと思います。
I'd like to give to everyone with love.
ホワイトデーのお返しはしますか？
Do you do White Day reciprocating?
あ、まあ、ちゃんとするつもりです。- します。
Ah, well, I intend to do it properly. -I'll do it.
今年のホワイトデーはお返ししますか？
Will you reciprocate on this year's White Day?
します。- はい、します。- します。
I'll do it. -Yes, I'll do it. -I'll do it.
ホワイトデー、お返しはしますか？
Will you reciprocate on White Day?
しますね。- します。
I'll do it, I guess. -I'll do it.

ホワイトデーは、ええ、もらったらお返しはしますか？- ああ、そうですね。はい。

お返し

Return gift, return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)

ホワイト

White; correction fluid, white-out
する？- 数、多過ぎるんで、ちょっとできるか分かんないすね。- できるか分かんない。- そうですね。

過ぎる

To go by, to cross, to pass by, to float across

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

多

Multi-
ホワイトデーにお返ししますか？- あ、お返しは、ま、しますかね。

お返し

Return gift, return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)

ホワイト

White; correction fluid, white-out
こんな不細工でもらってる訳がない。- カッコいいお兄さんは？

訳

Conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard, reason, cause, meaning, circumstances, situation

こんな

Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this

兄さん

Older brother, elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); (vocative) young man, buddy, fella, laddie

不細工

Clumsy (work); plain (e.g. looks), ugly, homely, unattractive
あ、はい。カッコいいお兄さんは、まあ、お返ししますね。

兄さん

Older brother, elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); (vocative) young man, buddy, fella, laddie

お返し

Return gift, return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
え、もらった場合はとりあえず。はい。- あ、一応します。

場合

Case, situation

一応

More or less, though not quite satisfactorily, after a fashion, pretty much, roughly, so far as it goes; tentatively, for the time being; just in case; once
人によってはしない可能性もあります。- 具体的にどういう？

可能

Potential, possible, practicable, feasible

具体

Concrete, tangible, material

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

的

Mark, target

人

Person
いや、この人、友達じゃないなみたいな人はいいや、いいやみたいな。

人

Person

友達

Friend, companion

みたい

-like, sort of, similar to, resembling
ええ、まあ、お返しはしますか？ま、もらったら？- もらったらしますね。

お返し

Return gift, return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
もらってない人にもしますか？- もらってない人にはしません。- しません。はい。

人

Person
同じです、同じです。- もらってない人には？- もらってない人にはしません。

人

Person

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case
あげる相手がいません。

相手

Companion, partner, company; other party, addressee; opponent (sports, etc.)
あの、僕ね、チョコもらってないんすよ。

僕

I, me; you; manservant

チョコ

Choco(late)
ちょっといっぱいもらっちゃったんで、ま、手作りで返そうかなって。

手作り

Handmade, homegrown, hand-crafted, homemade
えーと、あげる予定ありません。

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate
ま、パパにお金を出してもらって、お返ししたいと思います。

お金

Money

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

出し

Dashi (japanese soup stock made from fish and kelp); pretext, excuse, pretense (pretence), dupe, front man

お返し

Return gift, return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
愛情込めてみんなにあげたいと思います。

愛情

Love, affection

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience
ホワイトデーのお返しはしますか？

お返し

Return gift, return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)

ホワイト

White; correction fluid, white-out
あ、まあ、ちゃんとするつもりです。- します。

ちゃんと

Diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately; perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly; sufficiently, satisfactorily; quickly
今年のホワイトデーはお返ししますか？

今年

This year

お返し

Return gift, return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)

ホワイト

White; correction fluid, white-out
します。- はい、します。- します。
ホワイトデー、お返しはしますか？

お返し

Return gift, return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)

ホワイト

White; correction fluid, white-out
しますね。- します。