サル痘「世界的な流行は異常」WHO　緊急委員会を開催へ(2022年6月15日)

Monkey smallpox "Global epidemics are unusual" WHO Organize an emergency committee (2022/06/15)

119 view

WHO＝世界保健機関は、サル痘が国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態にあたるかを判断する緊急委員会を開くと明らかにしました。　
WHO = The World Health Organization has announced that it will hold an emergency committee to determine whether monkeypox is a public health emergency of international concern.
「サル痘の世界的な流行は異常であり、懸念されるものです。そのため、緊急委員会の招致を決定しました」　
"The global epidemic of monkeypox is unusual and worrisome, so we decided to invite an emergency committee."
WHOは14日、今年に入ってサル痘の感染者が疑い例も含めて、39カ国で3000人以上、確認されたと明らかにしました。　
On the 14th, WHO said more than 3,000 cases of monkeypox, including suspected cases, have been confirmed in 39 countries this year.
うち32カ国は新たに感染が起きた国で、ブラジルでは関連した死亡例も報告されているということです。　
Thirty-two of these countries are newly infected, and Brazil has reported some related deaths. 　
WHOは国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態にあたるかを判断するため、23日に緊急委員会を開くと発表しました。　
WHO announced that it would meet an emergency committee on the 23rd to determine whether this is a public health emergency of international concern.
緊急事態は、新型コロナウイルスでも宣言されています。　
A state of emergency was also declared during the corona pandemic.
また、WHOは近く「サル痘」という病名を変更する方針も明らかにしました。
WHO also announced an early policy to rename the disease "monkey pox".

WHO＝世界保健機関は、サル痘が国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態にあたるかを判断する緊急委員会を開くと明らかにしました。　

国際

International

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

開く

To open, to undo, to unseal, to unpack; to bloom, to unfold, to spread out; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.), to widen; to hold (meeting, etc.), to give, to open; to found (nation, dynasty, sect, etc.), to open (a new business), to set up, to establish, to start; to open (ports, borders, etc.); to open (an account); to open up (new land, path, etc.), to clear, to develop; to open (a file, etc.); to extract (root), to reduce (equation); to cut open (fish); to change (kanji into hiragana); to flare (e.g. skirt); to slacken (into a poor posture)

判断

Judgment, judgement, decision, conclusion, adjudication; divination; judgement

明らか

Obvious, evident, clear, plain

委員

Committee member

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)

会

Meeting, assembly, party; association, club

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

公衆

The public, general public

保健

Health preservation, hygiene, sanitation

的

Mark, target

衛生

Health, hygiene, sanitation, medical

緊急

Urgent, pressing, emergency

懸念

Worry, fear, anxiety, concern
「サル痘の世界的な流行は異常であり、懸念されるものです。そのため、緊急委員会の招致を決定しました」　

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

委員

Committee member

異常

Strangeness, abnormality, disorder

流行

Fashion, fad, vogue, craze; prevalence (e.g. of a disease)

会

Meeting, assembly, party; association, club

決定

Decision, determination

的

Mark, target

緊急

Urgent, pressing, emergency

懸念

Worry, fear, anxiety, concern

招致

invitation, summons, bidding (e.g. to host the Olympics), calling
WHOは14日、今年に入ってサル痘の感染者が疑い例も含めて、39カ国で3000人以上、確認されたと明らかにしました。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

明らか

Obvious, evident, clear, plain

者

Person

例

Custom, practice, habit, usual; said, aforementioned; instance, example, case, illustration, usage; precedent

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

人

Person

感染

Infection, contagion

今年

This year

疑い

Doubt, question, uncertainty, skepticism, scepticism, suspicion, distrust

カ国

counter for countries
うち32カ国は新たに感染が起きた国で、ブラジルでは関連した死亡例も報告されているということです。　

報告

Report, information

新た

New, fresh, novel

例

Custom, practice, habit, usual; said, aforementioned; instance, example, case, illustration, usage; precedent

関連

Relation, connection, relevance

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

感染

Infection, contagion

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

カ国

counter for countries
WHOは国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態にあたるかを判断するため、23日に緊急委員会を開くと発表しました。　

国際

International

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

開く

To open, to undo, to unseal, to unpack; to bloom, to unfold, to spread out; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.), to widen; to hold (meeting, etc.), to give, to open; to found (nation, dynasty, sect, etc.), to open (a new business), to set up, to establish, to start; to open (ports, borders, etc.); to open (an account); to open up (new land, path, etc.), to clear, to develop; to open (a file, etc.); to extract (root), to reduce (equation); to cut open (fish); to change (kanji into hiragana); to flare (e.g. skirt); to slacken (into a poor posture)

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

判断

Judgment, judgement, decision, conclusion, adjudication; divination; judgement

委員

Committee member

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)

会

Meeting, assembly, party; association, club

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

公衆

The public, general public

的

Mark, target

衛生

Health, hygiene, sanitation, medical

緊急

Urgent, pressing, emergency

懸念

Worry, fear, anxiety, concern
緊急事態は、新型コロナウイルスでも宣言されています。　

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

宣言

Declaration, proclamation, announcement

緊急

Urgent, pressing, emergency

ウイルス

Virus; viral

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
また、WHOは近く「サル痘」という病名を変更する方針も明らかにしました。

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

サル痘「世界的な流行は異常」WHO 緊急委員会を開催へ(2022年6月15日)

サル痘「世界的な流行は異常」WHO　緊急委員会を開催へ(2022年6月15日)