上海市民の“お買い物行列”動画拡散　「まるで小学生の遠足」(2022年5月6日)

The video of Shanghai citizens "going to buy things" goes viral "Like an elementary school tour" (2022/05/06)

152 view

一部地区で封鎖が解除され始めた中国・上海で市民が行列を作ってある場所に向かう動画が拡散され、話題となっています。　
In Shanghai, China, where the blockade order has begun to be lifted in some areas, videos of people queuing to a location were gone viral, became a hot topic.
防護服を着たスタッフたちにいざなわれ、道路を行進する20人の上海市民。
20 Shanghai citizens marched in the streets, greeted by staff in protective clothing.
この映像は6日に封鎖が解除された地区で撮影されました。　
This video was shot in a non-lockdown area on the 6th.
市民は通行許可証を持った代表者を先頭に近くのスーパーへ向かい、1人300元、日本円で約6000円を上限に買い物が許されたということです。　
Residents go to a nearby supermarket with a travel-licensed representative in the lead, and each person is allowed to shop up to 300 yuan, about 6,000 Japanese yen.
封鎖解除後も自由な行動は許されない状況を撮影したこの動画は、中国国内のSNSで「まるで小学生の遠足のようだ」という皮肉とともに拡散されました。　
A video of the situation where people were not allowed to act freely even after the ban was lifted, was circulating on SNS in China with the irony that "it's like an elementary school excursion".
上海市では封鎖が解除された地区でも外出の範囲や時間は限定されるなど厳しい行動制限が続いています。
In Shanghai, even in areas where lockdowns have been lifted, strict restrictions on behavior continue, such as limited scope and time out.

一部地区で封鎖が解除され始めた中国・上海で市民が行列を作ってある場所に向かう動画が拡散され、話題となっています。　

市民

Citizen, citizenry, public; city inhabitant, townspeople; bourgeoisie, middle class

場所

Place, location, spot, position; room, space; basho, wrestling tournament

向かう

To face; to go towards

話題

Topic, subject

地区

District, section, sector

行列

Line, queue, procession, parade; matrix

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

解除

Cancellation, rescinding, release, calling off, lifting (sanctions), delisting

拡散

Scattering, diffusion, spread (e.g. signal across the spectrum)

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

動画

Video, movie, moving picture; animation, animated cartoon; in-betweens (animation)

封鎖

Blockade; freezing (funds)

上海

Shanghai (china)
防護服を着たスタッフたちにいざなわれ、道路を行進する20人の上海市民。

市民

Citizen, citizenry, public; city inhabitant, townspeople; bourgeoisie, middle class

道路

Road, highway

着

Counter for suits of clothing; arriving at ..

人

Person

行進

March, parade

服

Clothes (esp. western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc

スタッフ

Staff; stuff

防護

Protection

上海

Shanghai (china)
この映像は6日に封鎖が解除された地区で撮影されました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

地区

District, section, sector

撮影

Photography (still or motion), photographing, filming, shooting, (video) recording

映像

Reflection, image, picture (e.g. on a television), shot; video, film, footage, clip, video recording; image in one''s mind, mental picture

解除

Cancellation, rescinding, release, calling off, lifting (sanctions), delisting

封鎖

Blockade; freezing (funds)
市民は通行許可証を持った代表者を先頭に近くのスーパーへ向かい、1人300元、日本円で約6000円を上限に買い物が許されたということです。　

市民

Citizen, citizenry, public; city inhabitant, townspeople; bourgeoisie, middle class

円

Yen, japanese monetary unit; circle

元

Unknown (e.g. in an equation); element (of a set); yuan (monetary unit of china); yuan dynasty (china)

者

Person

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

許可

Permission, approval, authorization, license; to permit, to authorize

代表

Representative, representation, delegation, type, example, model

通行

Passage, passing; common usage

先頭

Head, lead, vanguard, first

人

Person

証

Proof (e.g. of love, of innocence), evidence, testimony, vindication (of innocence); license, membership card, permit; to testify (usu. christian religious context)

買い物

Shopping, purchased goods

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

スーパー

Super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles

日本円

Japanese yen

上限

upper limit, maximum
封鎖解除後も自由な行動は許されない状況を撮影したこの動画は、中国国内のSNSで「まるで小学生の遠足のようだ」という皮肉とともに拡散されました。　

自由

Freedom, liberty, as it pleases you

後

After

行動

Action, conduct, behaviour, behavior, mobilization, mobilisation

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

遠足

Excursion, outing, trip

撮影

Photography (still or motion), photographing, filming, shooting, (video) recording

小学生

Elementary school student, primary school student, grade school student

皮肉

Cynicism, sarcasm, irony, satire

解除

Cancellation, rescinding, release, calling off, lifting (sanctions), delisting

拡散

Scattering, diffusion, spread (e.g. signal across the spectrum)

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

動画

Video, movie, moving picture; animation, animated cartoon; in-betweens (animation)

封鎖

Blockade; freezing (funds)

国内

Internal, domestic
上海市では封鎖が解除された地区でも外出の範囲や時間は限定されるなど厳しい行動制限が続いています。

厳しい

Severe, strict, rigid, unsparing, relentless; stern, austere, grave, solemn, majestic; intense (cold), harsh

市

City

範囲

Extent, scope, sphere, range, span

外出

Outing, trip, going out

行動

Action, conduct, behaviour, behavior, mobilization, mobilisation

制限

Restriction, restraint, limitation, limit

地区

District, section, sector

解除

Cancellation, rescinding, release, calling off, lifting (sanctions), delisting

限定

Limit, restriction

時間

Time; hours

封鎖

Blockade; freezing (funds)

上海

Shanghai (china)