「買い物」に変化　頻度は減少も1回の購入量は増加(20/05/20)

Changes in "shopping" The frequency of purchases decreases but the quantity purchased in 1 time increases (20/05/20)

970 보기

消費者庁が全国2000人を対象に行った意識調査で、
In a survey conducted by the Consumer Agency on more than 2000 people nationwide,
政府の緊急事態宣言が出された先月7日以降、スーパーなどで生活必需品や食料品を購入する回数について、半数近くの人が「減らした」としています。
about the number of times of buying supplies and food at supermarkets since the government declared a state of emergency, nearly half of the respondents said " Number of purchase times decreased".
一方、1回の買い物で購入する量については6割以上が「増えた」としていて、一緒に暮らす家族の人数が多い人ほど「増えた」としています。
On the other hand, the number of products bought in one time also increased by more than 60%, and the more people in a household lived, the more the products were bought.
外出を控えるなか、一度の買い物で家族に必要なものを買いそろえる傾向がみられたということです。
While the travel restraint is being taken, people tend to buy everything they need for the family in one time.

消費者庁が全国2000人を対象に行った意識調査で、

者

Person

意識

Consciousness; awareness, sense; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

消費

Consumption, expenditure

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

庁

Government office, agency, board

人

Person

行く

To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination
政府の緊急事態宣言が出された先月7日以降、スーパーなどで生活必需品や食料品を購入する回数について、半数近くの人が「減らした」としています。

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

減らす

To abate, to decrease, to diminish, to shorten

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

食料

Food

政府

Government, administration

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

回数

Number of times, frequency, count

宣言

Declaration, proclamation, announcement

人

Person

緊急

Urgent, pressing, emergency

購入

Purchase, buy

先月

Last month

出す

To take out, to get out; to put out, to reveal, to show; to submit (e.g. thesis), to turn in; to publish, to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound), to start (fire); to serve (food); to begin ..., to start to ..., to burst into ..

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

スーパー

Super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles

必需

Necessary

半数

Half the number; haploid
一方、1回の買い物で購入する量については6割以上が「増えた」としていて、一緒に暮らす家族の人数が多い人ほど「増えた」としています。

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

増える

To increase, to multiply

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

暮らす

To live, to get along; to spend (time)

人

Person

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

購入

Purchase, buy

一緒

Together; at the same time; same, identical

多い

Many, numerous

買い物

Shopping, purchased goods

家族

Family, members of a family

人数

The number of people
外出を控えるなか、一度の買い物で家族に必要なものを買いそろえる傾向がみられたということです。

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

外出

Outing, trip, going out

傾向

Tendency, trend, inclination

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

買い物

Shopping, purchased goods

買う

To buy, to purchase; to value, to have a high opinion; to stir, to provoke

家族

Family, members of a family

控える

To be temperate in, to refrain, to abstain, to hold back, to restrain oneself from excessive ..; to make notes, to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for, to be in waiting for; to be soon, to be in the offing; to be in a close relationship (e.g. as a backer, etc.)

「買い物」に変化 頻度は減少も1回の購入量は増加(20/05/20)

「買い物」に変化　頻度は減少も1回の購入量は増加(20/05/20)