捨てるはずの米袋が・・・おしゃれなエコバッグに変身(2020年10月26日)

The rice bag would have been thrown away… Turned into an eco-fashion bag (2020/10/26)

227 view

デジタルアート集団の「チームラボ」が捨てるはずの米袋をエコバッグにして予約販売を始めました。
素材は農家から譲り受けたお米の流通過程で使われる30キロ入りの米袋で、湿気や衝撃に強く、小さく折りたためばポケットに入れることもできます。
チームラボでは使っていない時間にスマートに持てるエコバッグを制作しようと1枚ずつ手作業で縫い、元々、分厚い素材をプレスして折り目を作り、折り畳みやすくしたということです。

デジタルアート集団の「チームラボ」が捨てるはずの米袋をエコバッグにして予約販売を始めました。

捨てる

버리다. (불필요한 것을) 내다버리다; 돌보지 아니하다. 모른 체하다; 〈「~·てて置く」의 꼴로〉 내버려 두다; 포기하다. 체념하다; 관심을 끊다. 물리치다; 목숨을 버리다. 희생하다; 쓰고 나서 버리다; 〈「…て~」의 꼴로〉 처리하다. …해 버리다. 【문어형】す·つ｛하2단 활용｝

予約

예약

バッグ

백. 가방; 봉지

販売

판매. 〔반의어〕購入

集団

집단

チーム

팀. 〔동의어〕ティーム

始め

처음. 시작. 시초. 〔반의어〕終わり; 기원. 근원. 발단. 최초. 당초; 처음 부분. 첫머리; (많은 것 중에서) 주가 되는 것. 위시함. 비롯함; 〈接尾語적으로 써서〉 시초. 〔참고〕 시간에 관해서는 보통 「初め」, 일에 관해서는 「始め」를 씀

アート

아트; 「アート紙」의 준말

デジタル

『전자계산기·컴퓨터』 디지털. 여러 자료를 유한한 자릿수의 숫자로 나타내는 방식. 〔참고〕「ディジタル」로도 씀
素材は農家から譲り受けたお米の流通過程で使われる30キロ入りの米袋で、湿気や衝撃に強く、小さく折りたためばポケットに入れることもできます。

米

쌀

農家

농과. 농학과; 농가; 중국 고대의 제자백가의 하나. 농경에 힘쓸 것을 주장한 학파; 『문어』 농화. 짙게 함[됨]

過程

가정; 하저. 강바닥. 〔동의어〕川底; 가제. 동생. ((남에게 일컫는 말)) 〔동의어〕舎弟; 가정; 과정; 과정

湿気

습기. 〔동의어〕しっき·湿り気

素材

소재; 초재. 주춧돌의 재료

入れる

넣다. 들어가게 하다. 들이다; 수용하다. 넣다; 입학시키다. 넣다; 입원시키다; 고용하다. 채용하다; 끼워 주다; 듣다; 포함시키다. 넣다; 끼워 넣다. 박다; 개입하다. 참견하다. 방해하다. 〔참고〕「容れる」로도 씀; 들이다. 쏟아 넣다; 걸다; 품다. 두다. 〔참고〕「容れる」로도 씀; 구입하다; 납품하다; 손질하다. 수정하다; (도구를 써서) 일하다; 받아들이다. 〔참고〕「容れる」로도 씀; 입금시키다; 투표하다; 〈「身を~」「心を~」의 꼴로〉 전념하다. 몰두하다. 힘을 기울이다; (차 등을) 달이다. 내다; (전기 등을) 작동시키다. 켜다. 【문어형】い·る｛하2단 활용｝; 볶이다. 볶아지다; 초조해지다. 〔동의어〕じれる

ポケット

포켓; 호주머니. 〔동의어〕かくし; 주머니 모양으로 된[우묵한] 곳; 〈다른 말의 앞에 붙어〉 호주머니에 들어갈 만한 크기임. 소형

衝撃

『역사』律令制에서, 外記 중 하위직(下位職). 〔반의어〕大外記; 소극. 서민 생활을 제재로 하는 저속한 희극. 〔동의어〕ファース; 충격. 〔동의어〕ショック; 충돌에 따른 심한 타격; 『물리』 물체에 급격히 가해지는 힘·자극

入り

들어감. 듦; 수입. 〔반의어〕出; 비용. 비발. 〔참고〕「要り」로도 씀; 용적(容積). 들이; 들어오는 손의 수. 입장자의 수; 해·달이 짐. 또는 그 시각. 〔반의어〕出; 어떤 절기의 첫날; 그 고장이나 그 장소에 들어가는 일; 〈흔히 名詞에 붙어〉 속에 들어 있음. 포함되어 있음

流通

유통; 막히는 데 없이 흘러 통함; 세상에 널리 통용됨
チームラボでは使っていない時間にスマートに持てるエコバッグを制作しようと1枚ずつ手作業で縫い、元々、分厚い素材をプレスして折り目を作り、折り畳みやすくしたということです。

バッグ

백. 가방; 봉지

チーム

팀. 〔동의어〕ティーム

スマート

스마트; 말쑥함. 날씬함. 멋짐. 세련됨; 재치 있음. 요령이 좋음

制作

정삭; 정월 초하루. 원단(元旦); 달력; ((고대 중국에서, 천자가 바뀌면 달력을 고친 데서)) 천자의 통치; 제작. 예술 작품을 만듦; 정책; 제작. 물품과 제품을 만듦

縫う

바느질하다. 꿰매다. 깁다; 수를 놓다; (물체와 물체 사이를, 또는 사람들의 틈새를) 누비다. 요리조리 뚫고 나아가다; 창이나 화살이 갑옷이나 몸통을 꿰뚫다. 【가능동사】ぬ·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】

素材

소재; 초재. 주춧돌의 재료

時間

자간; 차관; 시간; 『문어』 시간. 그때의 어려움. 그 시대의 당면 난제(難題)

使う

쓰다. 사용하다. 부리다. 고용하다. 〔동의어〕召し使う; (어떤 동작을 시키기 위하여) 조종하다. 부리다. 〔동의어〕あやつる; (도구·수단으로서) 이용하다; 술수를 쓰다; 소비하다; 마음[머리]을 쓰다; 어떤 동작을 하다; (그것으로) 특정 동작을 하다. 【가능동사】つか·える【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】

作る

만들다; 제작하다. 제조하다; 창조[창작]하다; 조성하다. 형성하다; (술을) 빚다. 양조하다; 저술하다. (시가를) 짓다. 출판하다. 〔동의어〕創作する; 작성하다; 경작하다. 재배하다. 〔동의어〕生産する; 창립하다. 창설하다; 수립하다; 양성하다. 육성하다. 키우다. 생산하다; (아이를) 낳다. 아이를 갖게 하다; 단장하다. 화장하다; 일부러 짓다. 거짓으로 꾸미다; 조리(調理)하다. 요리하다; (애인·친구·적 등을) 새로이 만들다; (재산을) 이룩하다. 모으다; 이루다. 차리다; 어떤 짓을 하다; 마련하다. 장만하다; (닭이) 홰를 치다; 그림을 그리다. 【가능동사】つく·れる【하1단 활용 자동사】【문어 4단 활용 동사】

分厚い

두껍다. 두툼하다. ぶ-あつ·さ【명사】【문어형】ぶあつ·し｛ク 활용｝

枚

⇒ はい; 『패류』; 「ばいごま」의 준말; 하무. 소리를 내지 못하게 입에 물리는 막대기; 배. 갑절. 2배; 배. 곱절

持てる

《動詞「持つ」의 可能形》; 가질 수 있다; 유지할 수 있다; 《속어》 인기가 있다

プレス

프레스; 누름; 다리미질; 판금(板金) 등의 재료에 압력을 주어 성형(成型)하는 일. 또는 그 기계; 인쇄

折り目

접은 금. 주름(살). 〔동의어〕すじ.; 절도. 단락. 구분. 일의 매듭. 〔동의어〕けじめ.; 예절.; ⇒ おりひめ1..; 직물의 발. 직물의 올과 올 사이.