台風10号の接近受け　コンビニ休業の動き広がる(2020年9月5日)

Typhoon No 10 is approaching The closure of convenience stores was widespread (2020/09/05)

1015 lượt xem

台風10号の接近を受けて、コンビニエンスストアの休業の動きが広がっています。
As typhoon No 10 is approaching, closure of convenience stores is expanding.
セブン－イレブン・ジャパンは、九州7県の全店舗の4割にあたる約1000店舗を計画休業すると発表しました。
Seven-Eleven Japan announced that it planned to close around 1,000 stores, accounting for 40% of all stores in 7 prefectures in Kyushu.
5日以降、順次休業する方針で、台風の進路次第では増減する可能性があるということです。
From the 5th, stores will be closed one by one, and depending on the progress of the storm, the number of stores closed may increase or decrease.
ローソンとファミリーマートは現時点で計画休業の予定はないということですが、加盟店オーナーからの休業の意向には柔軟に対応する方針です。
Lawson and FamilyMart have no plans to close stores at the moment, but they will handle the intentions of branch store owners flexibly.

台風10号の接近を受けて、コンビニエンスストアの休業の動きが広がっています。

台風

Typhoon, hurricane

休業

Closed (e.g. store), business suspended, shutdown, holiday

接近

Getting closer, drawing nearer, approaching; being not much different, being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly), becoming intimate

動き

Movement, move, motion; trend, development, change, fluctuation

号

Number, edition, make, model, issue, part of that group; sobriquet, pen-name

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

コンビニエンスストア

Convenience store
セブン－イレブン・ジャパンは、九州7県の全店舗の4割にあたる約1000店舗を計画休業すると発表しました。

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

全

All, whole, entire, complete, overall; pan-, omni-, toti-

休業

Closed (e.g. store), business suspended, shutdown, holiday

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

店舗

Shop, store

セブン

Seven

イレブン

Eleven

九州

Kyushu (southernmost of the four main islands of japan)

ジャパン

Japan
5日以降、順次休業する方針で、台風の進路次第では増減する可能性があるということです。

台風

Typhoon, hurricane

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

可能

Potential, possible, practicable, feasible

次第

Dependent upon; as soon as, immediately (upon); circumstances; order, precedence, program, programme, agenda

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

休業

Closed (e.g. store), business suspended, shutdown, holiday

増減

Increase and decrease, fluctuation

方針

Objective, plan, policy

進路

Route, course; career, university choices, course (of future life)

順次

In order, sequential, seriatim
ローソンとファミリーマートは現時点で計画休業の予定はないということですが、加盟店オーナーからの休業の意向には柔軟に対応する方針です。

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

休業

Closed (e.g. store), business suspended, shutdown, holiday

方針

Objective, plan, policy

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

対応

Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility

柔軟

Flexible, lithe, soft, pliable

意向

Intention, idea, inclination

オーナー

Owner

加盟

Participation, affiliation

現時点

Present point (i.e. in history), at the present time

台風10号の接近受け コンビニ休業の動き広がる(2020年9月5日)

台風10号の接近受け　コンビニ休業の動き広がる(2020年9月5日)