台湾で日本提供のワクチン接種開始　蔡総統が感謝(2021年6月16日)

Taiwan begins vaccination Japanese-supplied vaccines President Tsai sends thanks (2021/06/16)

120 lượt xem

台湾で日本が提供した新型コロナウイルスのワクチン接種が始まりました。
Vaccination of the new strain of corona virus vaccine provided by Japan has begun in Taiwan.
台湾各地で15日、日本政府が4日に無償提供したアストラゼネカ製のワクチン接種がスタートしました。
Vaccination of the AstraZeneca type vaccine, which was provided free of charge by the Japanese government on the 4th, began to be carried out in various parts of Taiwan on the 15th.
台湾ではワクチン調達が難航し、医療関係者にも十分に行き届いていない状態でしたが、
Procurement of vaccines is very difficult in Taiwan and medical staff are not adequately cared for.
日本が提供した124万回分の接種が完了すると、接種率は住民の1割を超える見込みです。
when Taiwan completes 1.24 million vaccinations with the vaccine provided by Japan, vaccination coverage is expected to exceed 10% of the total population.
これまで接種対象は医療関係者らに限られていましたが、新たに高齢者らも対象に加わりました。
So far, vaccination targeting has been limited to healthcare workers, but the elderly have also been added to the target.
蔡英文総統は15日、自身のツイッターに「日本が提供してくれたアストラゼネカ社のワクチンの接種が開始されました。ありがとう、日本!」と日本語で感謝の言葉を投稿しています。
On the 15th, President Tsai Ing-wen posted a thanks note in Japanese on her Twitter account, saying, "The Japanese-provided AstraZeneca vaccination has begun. Thank you Japan!"

台湾で日本が提供した新型コロナウイルスのワクチン接種が始まりました。

日本

Japan

始まり

Origin, beginning

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

ウイルス

Virus; viral

台湾

Taiwan

ワクチン

Vaccine

接種

Inoculation, vaccination

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
台湾各地で15日、日本政府が4日に無償提供したアストラゼネカ製のワクチン接種がスタートしました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

日本

Japan

政府

Government, administration

各地

Every place, various places

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

製

-made, make

スタート

Start

無償

No compensation, free of charge

台湾

Taiwan

ワクチン

Vaccine

接種

Inoculation, vaccination

アストラゼネカ

AstraZeneca (212-atenolol)
台湾ではワクチン調達が難航し、医療関係者にも十分に行き届いていない状態でしたが、

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

十分

Plenty, enough, sufficient, satisfactory, adequate; division into ten; perfectly, thoroughly, fully, in full

者

Person

医療

Medical care, medical treatment

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

台湾

Taiwan

ワクチン

Vaccine

難航

Difficult voyage, hard flight; rough going, rough passage, running into trouble, stormy passage

調達

Supply, provision, raising
日本が提供した124万回分の接種が完了すると、接種率は住民の1割を超える見込みです。

日本

Japan

率

Rate, ratio, proportion, percentage

完了

Completion, conclusion; perfect (tense, form, aspect)

住民

Citizens, inhabitants, residents, population

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

万

Many, all

回分

Batch; times worth of, multiplier

見込み

Hope, promise, possibility, chance, probability, likelihood; expectation, anticipation, forecast, estimate; side of a structural member

接種

Inoculation, vaccination
これまで接種対象は医療関係者らに限られていましたが、新たに高齢者らも対象に加わりました。

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

新た

New, fresh, novel

者

Person

医療

Medical care, medical treatment

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

高齢

Advanced (old) age

接種

Inoculation, vaccination
蔡英文総統は15日、自身のツイッターに「日本が提供してくれたアストラゼネカ社のワクチンの接種が開始されました。ありがとう、日本!」と日本語で感謝の言葉を投稿しています。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

日本

Japan

開始

Start, commencement, beginning, initiation

感謝

Thanks, gratitude

自身

By oneself, personally

英文

Sentence in english, article in english, english text; english literature (study of)

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

言葉

Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking

投稿

Contribution, submission, posting (e.g. to a newsgroup or mailing list)

ツイッター

Twitter

社

Shrine (usually shinto)

日本語

Japanese (language); japanese as a second language

ワクチン

Vaccine

接種

Inoculation, vaccination

総統

supreme ruler, generalissimo; president (of Taiwan); fuhrer, fuehrer

アストラゼネカ

AstraZeneca (212-atenolol)

台湾で日本提供のワクチン接種開始 蔡総統が感謝(2021年6月16日)

台湾で日本提供のワクチン接種開始　蔡総統が感謝(2021年6月16日)