東電とバス会社が再生エネの“ムダ”をなくすシステム開発(2022年8月9日)

TEPCO and bus company develop renewable energy "waste" removal system (2022/08/09)

308 view

再エネの“ムダ”をなくすため、東京電力とバス会社が200を超える電気バスを導入して電力需給を調整するシステムを開発しました。　
In order to eliminate the “waste” of renewable energy, TEPCO and bus companies have put into use more than 200 electric buses and developed an electricity supply and demand adjustment system.
東京電力などが発表した電気バス、エネルギーマネジメントシステムEMSは電気バスの運行管理とバスに電気を充電するタイミングを制御するシステムです。　
The EMS and electric bus energy management system announced by Tokyo Electric Power Company and others is a control system for the management of the operation of electric buses and the charging time of the buses.
電力需給の状況を見ながら太陽光などの発電量が余っている時に電気バスに充電するほか、
In addition to charging the electric bus when there is a surplus of solar and other power sources and monitoring the supply and demand of electricity,
逼迫した時にはバスが蓄電池となって送電することも可能で、再エネの効率的な利用を実現します。　
in times of emergency, the bus can also be used as a storage battery to transmit electricity, helping to use renewable energy efficiently.
電力需給を巡っては逼迫の懸念がある一方、時間帯や天候によっては再エネの発電量が余剰する事態も起きていて、需給の調整が大きな課題となっています。　
While there are concerns about tight electricity supply and demand, there are also instances of excess renewable energy production depending on the time of day and weather conditions, coordinating supply and demand is a big challenge.
2030年までに宇都宮などで新たに218台の電気バスが導入される予定で、EMSも実用化されます。
By 2030, 218 new electric buses are expected to be in use in Utsunomiya and other areas, and the EMS will also be put into practical use.

再エネの“ムダ”をなくすため、東京電力とバス会社が200を超える電気バスを導入して電力需給を調整するシステムを開発しました。　

調整

Adjustment, regulation, coordination, reconciliation, tuning, fixing, tailoring

電力

Electric power

導入

Introduction, bringing in, leading in, installation

開発

Development, exploitation

再

Re-, again, repeated, deutero-, deuto-, deuter-

会社

Company, corporation; workplace

電気

Electricity; (electric) light

システム

System

需給

supply and demand
東京電力などが発表した電気バス、エネルギーマネジメントシステムEMSは電気バスの運行管理とバスに電気を充電するタイミングを制御するシステムです。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

管理

Control, management (e.g. of a business)

電気

Electricity; (electric) light

タイミング

Timing

システム

System

充電

Charging (electrically); electrification

制御

Control, governing, checking, suppression, repression, restraint, mastery, management

運行

Service (bus, train), operation; motion, revolution, movement
電力需給の状況を見ながら太陽光などの発電量が余っている時に電気バスに充電するほか、

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

電力

Electric power

発電

Generation (e.g. power); sending a telegram, telegraphing

電気

Electricity; (electric) light

見

View (of life, etc.), outlook

充電

Charging (electrically); electrification

太陽光

Sunlight

需給

supply and demand
逼迫した時にはバスが蓄電池となって送電することも可能で、再エネの効率的な利用を実現します。　

利用

Use, utilization, utilisation, application

可能

Potential, possible, practicable, feasible

実現

Implementation (e.g. of a system), materialization, materialisation, realization, realisation

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

的

Mark, target

効率

Efficiency, efficacy, performance, utility factor

再

Re-, again, repeated, deutero-, deuto-, deuter-

逼迫

Stringency (financial), (monetary) tightness; impending (dangers), pressing (crisis)

送電

Electric supply

蓄電池

storage battery
電力需給を巡っては逼迫の懸念がある一方、時間帯や天候によっては再エネの発電量が余剰する事態も起きていて、需給の調整が大きな課題となっています。　

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

帯

Band (e.g. conduction, valence), belt (e.g. van-allen, asteroid, etc.)

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

天候

Weather

調整

Adjustment, regulation, coordination, reconciliation, tuning, fixing, tailoring

電力

Electric power

発電

Generation (e.g. power); sending a telegram, telegraphing

課題

Subject, theme, issue, matter; homework, assignment; task, challenge, problem, question

再

Re-, again, repeated, deutero-, deuto-, deuter-

大きな

Big, large, great

時間

Time; hours

逼迫

Stringency (financial), (monetary) tightness; impending (dangers), pressing (crisis)

懸念

Worry, fear, anxiety, concern

需給

supply and demand

余剰

redundant, surplus, residue, balance
2030年までに宇都宮などで新たに218台の電気バスが導入される予定で、EMSも実用化されます。

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

新た

New, fresh, novel

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

実用

Practical use, utility

導入

Introduction, bringing in, leading in, installation

電気

Electricity; (electric) light

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

化

Action of making something, -ification