東京14人感染9人死亡「再び拡大も起こりうる」(20/05/25)

14 new infections and 9 deaths in Tokyo "The virus can spread again" (20/05/25)

744 view

緊急事態宣言の解除が諮問される見込みの東京都では昨日新型コロナウイルスの感染者が14人確認され、9人が死亡したことが分かりました。
In Tokyo, where an emergency declaration is expected to be counseled, yesterday, 14 new cases of corona virus and 9 deaths were confirmed.
感染者14人のうち5人はすでに陽性が確認されている家族や職場の同僚の濃厚接触者で、感染経路が分からない人や調査中の人は9人でした。
Of the 14 infected people, 5 ones had family members and colleagues at the office confirmed positive for the virus, 9 people did not know the route of infection or were under investigation.
直近の7日間の新規感染者の平均は7.1人で、国が緊急事態宣言解除の目安とする10人程度を下回りましたが、
The average number of new infections in the past 7 days was 7.1, lower than the national standard of 10 and possible to cancel the emergency declaration,
東京都は「自粛が解かれた場合には再び感染拡大も起こり得る」として注意を呼び掛けています。
but the Tokyo city government said that "if the restriction order is lifted, the virus could spread again" and called people to continue to pay attention.
一方で、50代から90代の9人の死亡が確認され、これで都内の死亡者は合わせて280人になりました。
On the other hand, 9 people from 50 to 90 years old were been confirmed dead, the total number of deaths in Tokyo has reached 280.

緊急事態宣言の解除が諮問される見込みの東京都では昨日新型コロナウイルスの感染者が14人確認され、9人が死亡したことが分かりました。

都

Capital, metropolis

者

Person

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

宣言

Declaration, proclamation, announcement

人

Person

解除

Cancellation, rescinding, release, calling off, lifting (sanctions), delisting

感染

Infection, contagion

緊急

Urgent, pressing, emergency

昨日

Yesterday

分かる

To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out

ウイルス

Virus; viral

東京

Tokyo

諮問

Consultation, question, enquiry, inquiry

見込み

Hope, promise, possibility, chance, probability, likelihood; expectation, anticipation, forecast, estimate; side of a structural member

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
感染者14人のうち5人はすでに陽性が確認されている家族や職場の同僚の濃厚接触者で、感染経路が分からない人や調査中の人は9人でした。

者

Person

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

同僚

Coworker, co-worker, colleague, associate

接触

Touch, contact

人

Person

感染

Infection, contagion

経路

Course, route, path, channel; process, means

家族

Family, members of a family

分かる

To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out

職場

One''s post, place of work, workplace

濃厚

Rich (in flavor, color, smell, etc.), thick, dense, strong; very likely, highly possible; passionate, hot

陽性

Positivity
直近の7日間の新規感染者の平均は7.1人で、国が緊急事態宣言解除の目安とする10人程度を下回りましたが、

平均

Average, mean; balance, equilibrium

者

Person

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

程度

Degree, amount, grade, standard, of the order of (following a number), about, approximately

目安

Criterion, standard, yardstick, reference, aim; rough estimate, approximation

宣言

Declaration, proclamation, announcement

人

Person

解除

Cancellation, rescinding, release, calling off, lifting (sanctions), delisting

感染

Infection, contagion

緊急

Urgent, pressing, emergency

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

日間

Time, days; daily interest rate

直近

Latest, most recent, nearest (in time)

新規

New, fresh; new item (e.g. customer, regulation), newly created object (orig. meaning); new customer

下回る

To fall below (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.), to be less than, to be lower than, to fall just short of, to be just under
東京都は「自粛が解かれた場合には再び感染拡大も起こり得る」として注意を呼び掛けています。

注意

Caution, being careful, attention (heed), warning, advice

都

Capital, metropolis

場合

Case, situation

得る

To be able to ..., can ..; to get, to acquire, to obtain, to procure, to earn, to win, to gain, to secure, to attain

起こる

To occur, to happen

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

解く

To unfasten, to untie, to unwrap (e.g. parcel)

感染

Infection, contagion

再び

Again, once more, a second time

東京

Tokyo

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

自粛

self-restraint, self-control, self-discipline
一方で、50代から90代の9人の死亡が確認され、これで都内の死亡者は合わせて280人になりました。

合わせる

To match (rhythm, speed, etc.); to join together, to unite, to combine, to add up; to face, to be opposite (someone); to compare, to check with; to cause to meet (e.g. an unpleasant fate); to place together, to connect, to overlap; to mix, to combine; to put blade to blade, to fight

者

Person

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

人

Person

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)

都内

Metropolitan area