ネットだけで電気自動車が買える　日産の新サービス(2021年6月4日)

You can buy electric cars online Nissan's new service (2021/06/04)

193 視圖

日産は新型電気自動車の限定モデルの予約受付を今日から始めました。　
Nissan began accepting pre-orders for limited new electric vehicles from today.
また、専用サイトからオンラインだけで購入契約が完結できる仕組みを初めて導入します。　
In addition, they will be introducing for the first time a mechanism that will allow users to complete an online purchase contract from a dedicated website.
サイトでは3D画像で車の中からの視界を体験できるほか、オプションのパーツの付け替えなども試すことができます。　
On the website, users can experience the view from inside the car with 3D images and can also try out optional parts replacement.
「まるで販売店に行ったかのような、そういうレベルまでオンラインで体験できる仕組みを提供したい」
“We aim to provide a mechanism that allows you to experience the online experience as if you were going to a store.”
新型コロナによって販売店での対面ではなくオンラインでの商談が増加していて、自動車メーカー各社もオンラインでのサービス拡大に動いています。
Online trade negotiations instead of face-to-face meetings in stores are increasing due to the new strain of corona virus, car manufacturers are also moving to expand their online services.

日産は新型電気自動車の限定モデルの予約受付を今日から始めました。　

受付

Reception (desk), information desk; receipt, acceptance

予約

Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

モデル

Model

限定

Limit, restriction

自動車

Automobile

電気

Electricity; (electric) light

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

日産

Daily output; nissan (japanese car company)

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)
また、専用サイトからオンラインだけで購入契約が完結できる仕組みを初めて導入します。　

契約

Contract, compact, agreement

導入

Introduction, bringing in, leading in, installation

専用

Exclusive use, personal use, dedicated; private (e.g. network)

購入

Purchase, buy

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

仕組み

Structure, construction, arrangement, contrivance; plan, plot, contrivance

サイト

site (usu. website); sight; payable on sight

オンライン

online

完結

conclusion, completion
サイトでは3D画像で車の中からの視界を体験できるほか、オプションのパーツの付け替えなども試すことができます。　

試す

To attempt, to test, to try out

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

体験

Personal experience, physical experience, one''s own experience

車

Car, automobile, vehicle; wheel

視界

Field of vision, visibility, view, visual field, (one''s) ken

付け

Dated, date, fixed, external

オプション

Option, optional, selecting an option; optional extra; individual item, separate item, service supplied on its own, without accompanying services; option

替え

Change, alteration, substitute, spare, proxy; rate of exchange

画像

Image, picture, portrait

パーツ

Part, component

サイト

site (usu. website); sight; payable on sight
「まるで販売店に行ったかのような、そういうレベルまでオンラインで体験できる仕組みを提供したい」
新型コロナによって販売店での対面ではなくオンラインでの商談が増加していて、自動車メーカー各社もオンラインでのサービス拡大に動いています。

ネットだけで電気自動車が買える 日産の新サービス(2021年6月4日)

ネットだけで電気自動車が買える　日産の新サービス(2021年6月4日)