ウエルシア全店でタバコの販売を終了へ　企業理念に相反する(2023年3月26日)

End the sale of cigarettes at all Welcia stores Conflict with company philosophy (2023/03/26)

56 视图

ドラッグストア最大手の「ウエルシアホールディングス」は、2026年2月までにすべての店舗でたばこの販売を終了すると発表しました。　
ウエルシアホールディングスでは現在、全体の7割にあたる約2000店舗でたばこを販売していますが、2026年2月末までに順次、終了します。　
すでに今月以降オープンした店舗では、たばこを置いていないということです。　
たばこは単価が高く、「ついで買い」などが期待できる商品としてコンビニやスーパーなどで広く販売されていて、ウエルシアグループでも売り上げの1.5％ほどを占めています。　
ウエルシアはたばこの販売を終了する理由について、「健康な暮らしを提供する」という企業理念に反するためとしています。　
今回の判断が他の小売りチェーンにも広がる可能性があります。

ドラッグストア最大手の「ウエルシアホールディングス」は、2026年2月までにすべての店舗でたばこの販売を終了すると発表しました。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

販売

Sales, selling, marketing

月

Monday

終了

End, close, termination

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

店舗

Shop, store

ドラッグストア

Drugstore, pharmacy

最大手

largest company, industry leader
ウエルシアホールディングスでは現在、全体の7割にあたる約2000店舗でたばこを販売していますが、2026年2月末までに順次、終了します。　

販売

Sales, selling, marketing

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

現在

Now, current, present, present time, as of

末

The end of; powder

全体

Whole, entirety, whatever (is the matter)

月

Monday

終了

End, close, termination

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

店舗

Shop, store

順次

In order, sequential, seriatim
すでに今月以降オープンした店舗では、たばこを置いていないということです。　

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

今月

This month

店舗

Shop, store

オープン

Open
たばこは単価が高く、「ついで買い」などが期待できる商品としてコンビニやスーパーなどで広く販売されていて、ウエルシアグループでも売り上げの1.5％ほどを占めています。　

販売

Sales, selling, marketing

期待

Expectation, anticipation, hope

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

単価

Unit price, unit cost

コンビニ

Convenience store

スーパー

Super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles

買い

Buying, shopping; buyer; purchase

広く

Widely, far and wide, extensively, universally

売り上げ

Amount sold, sales, proceeds, takings, turnover
ウエルシアはたばこの販売を終了する理由について、「健康な暮らしを提供する」という企業理念に反するためとしています。　

理由

Reason, pretext, motive

販売

Sales, selling, marketing

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

暮らし

Life, living, livelihood, life circumstances

健康

Health, sound, wholesome

終了

End, close, termination

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

理念

(platonic) ideal (of how things ought to be, e.g. human rights), foundational principle, idea, conception (e.g. of the university), doctrine, ideology

反する

to be contrary to, to be inconsistent with, to contradict; to act contrary to (rules or guidelines), to violate, to transgress; to oppose, to rebel, to revolt
今回の判断が他の小売りチェーンにも広がる可能性があります。

判断

Judgment, judgement, decision, conclusion, adjudication; divination; judgement

広がる

To spread (out), to extend, to stretch, to reach to, to get around, to fill (e.g. a space)

他

Other (place, thing, person), the rest; outside, beyond; nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to); besides..., in addition to..

可能

Potential, possible, practicable, feasible

今回

Now, this time, lately

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

チェーン

Chain (bicycle, measuring, tire, etc.); chain (store, hotel, etc.)