悠仁さま　17歳の誕生日　夏休みで農業の研究機関を訪問(2023年9月6日)

Prince Hisahito 17th birthday Visiting an agricultural research institute during summer vacation (2023/09/06)

334 view

秋篠宮ご夫妻の長男・悠仁さまが6日に17歳の誕生日を迎えられました。　
The eldest son of Prince Akishino and his wife, Prince Hisahito, celebrated his 17th birthday on the 6th.
宮内庁は悠仁さまが高校2年の夏休み中の先月上旬、農業などの発展に向けて研究を行っている茨城県つくば市にある機関を訪れ、水田や果樹園をご覧になる映像を公開しました。　
The Imperial Household Agency released a video of Prince Hisahito visiting an educational facility in Tsukuba, Ibaraki, which is doing research to develop agriculture, during the summer vacation of his second year of high school, looking at the rice field
悠仁さまは、お住まいの宮邸の隣で幼少期から野菜や稲を栽培されています。　
Prince Hisahito has been growing vegetables and rice since he was a child next to the palace where he lives.
中学では個人研究のテーマとして稲の交配実験をするなど、高校2年生になった今も農作物への関心を専門的に深められているということです。　
In middle school, he conducted rice breeding experiments as part of his personal research and even now, as a second-year high school student, he continues to develop his professional interest in agricultural products.
来年は18歳を迎え、成年皇族となられます。　
Next year, he will turn 18 and become an adult member of the royal family.
悠仁さまは今日午後に天皇陛下や上皇ご夫妻を訪ね、誕生日のあいさつをされる予定です。
Prince Hisahito is expected to visit the Emperor and Empress this afternoon for his birthday.

秋篠宮ご夫妻の長男・悠仁さまが6日に17歳の誕生日を迎えられました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

迎え

Meeting, greeting, welcome

誕生

Birth, creation, formation

長男

Eldest son (may be the only son), first-born son

夫妻

Man and wife, married couple

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

仁

Benevolence (esp. as a virtue of confucianism), consideration, compassion, humanity, charity; human; kernel; nucleolus
宮内庁は悠仁さまが高校2年の夏休み中の先月上旬、農業などの発展に向けて研究を行っている茨城県つくば市にある機関を訪れ、水田や果樹園をご覧になる映像を公開しました。　

研究

Study, research, investigation

高校

Senior high school, high school

市

City

農業

Agriculture

発展

Development, growth, advancement, unfurling; expansion, extension, enlargement; playing around, having an active sex life

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

上旬

First 10 days of month

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

水田

(water-filled) paddy field

映像

Reflection, image, picture (e.g. on a television), shot; video, film, footage, clip, video recording; image in one''s mind, mental picture

公開

Opening to the public, making available to the public, putting on display, exhibiting, showing (play, movie, etc.), holding (interview, etc.), open, public

先月

Last month

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

夏休み

Summer vacation, summer holiday

訪れ

Visit, call; arrival (e.g. of spring), advent, coming, appearance; news, tidings, word

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

仁

Benevolence (esp. as a virtue of confucianism), consideration, compassion, humanity, charity; human; kernel; nucleolus

宮内庁

Imperial household agency

果樹

fruit tree
悠仁さまは、お住まいの宮邸の隣で幼少期から野菜や稲を栽培されています。　

稲

Rice-plant

住まい

Dwelling, house, residence, address

期

Period, time; age; term (e.g. in office), period; session (e.g. of parliament); stage (e.g. disease)

栽培

Cultivation

隣

Neighbor (neighbour), next to (esp. living next door to)

野菜

Vegetable

幼少

Infancy, childhood, tender age

仁

Benevolence (esp. as a virtue of confucianism), consideration, compassion, humanity, charity; human; kernel; nucleolus
中学では個人研究のテーマとして稲の交配実験をするなど、高校2年生になった今も農作物への関心を専門的に深められているということです。　

研究

Study, research, investigation

高校

Senior high school, high school

稲

Rice-plant

関心

Concern, interest

個人

Individual, private person, personal, private

実験

Experiment

中学

Middle school, junior high school

テーマ

Theme, topic, subject matter, motif, project, slogan

的

Mark, target

今

The current ..., this; today''s ..

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

年生

Pupil in ... year, student in ... year

専門

Speciality, specialty, subject of study, expert, area of expertise

農作物

Crops, agricultural produce

交配

mating, crossbreeding, cross-fertilization, cross-fertilisation; breeding
来年は18歳を迎え、成年皇族となられます。　

迎え

Meeting, greeting, welcome

成年

Adult age, majority

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

来年

Next year

皇族

Imperial family, royalty
悠仁さまは今日午後に天皇陛下や上皇ご夫妻を訪ね、誕生日のあいさつをされる予定です。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

誕生

Birth, creation, formation

夫妻

Man and wife, married couple

午後

Afternoon, p.m

仁

Benevolence (esp. as a virtue of confucianism), consideration, compassion, humanity, charity; human; kernel; nucleolus

天皇陛下

His majesty the emperor

上皇

Retired emperor

悠仁さま 17歳の誕生日 夏休みで農業の研究機関を訪問(2023年9月6日)

悠仁さま　17歳の誕生日　夏休みで農業の研究機関を訪問(2023年9月6日)