コロナ禍でも“北海道物産展”の盛況は変わらず(2021年4月7日)

Although there is new strain of corona virus, the success of the "product exhibition of Hokkaido" has not changed (2021/04/07)

709 view

「ウニとかイクラとか買いました。北海道にもなかなか行けないですし、買ってきてって言われたので」　
“I buy sea urchins and salmon roe. I have not been able to go to Hokkaido, and my husband told me to buy them.”
旅行が難しくなっているなか、横浜高島屋は現地の気分を味わってもらおうと、カニやイカ飯などの弁当や総菜を集めた北海道物産展を開催しています。　
While traveling became difficult, Yokohama Takashimaya held a Hokkaido product exhibition that collected lunch boxes and ready-to-eat foods like crab and squid rice so that everyone can experience the local atmosphere.
新型コロナウイルスの影響で客足が減っていますが
Although the number of customers is decreasing due to the influence of the new strain corona virus
前回、去年秋の北海道物産展は前の年と比べて20％以上売り上げが伸びるなど食料品は好調で、百貨店の売り上げを下支えしています。
but last time, the sale of Hokkaido product exhibition held in last fall increased more than 20% compared to the previous year, selling of food products was good, supported the sales of department stores.

「ウニとかイクラとか買いました。北海道にもなかなか行けないですし、買ってきてって言われたので」　

北海道

Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)

買い

Buying, shopping; buyer; purchase

イクラ

salted salmon roe (i.e. individual mature eggs)
旅行が難しくなっているなか、横浜高島屋は現地の気分を味わってもらおうと、カニやイカ飯などの弁当や総菜を集めた北海道物産展を開催しています。　

気分

Feeling, mood

弁当

Bento, japanese box lunch

飯

Cooked rice; meal, food; one''s livelihood

開催

Holding a meeting, open an exhibition

現地

Actual place, local, on-site

旅行

Travel, trip

横浜

Yokohama (city)

集め

Collecting, assembling

北海道

Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)

展

Exhibition, exhibit

物産

product
新型コロナウイルスの影響で客足が減っていますが

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

ウイルス

Virus; viral

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona

客足

customer traffic, customers, custom
前回、去年秋の北海道物産展は前の年と比べて20％以上売り上げが伸びるなど食料品は好調で、百貨店の売り上げを下支えしています。

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

伸びる

To stretch, to extend, to lengthen, to spread; to make progress, to grow (beard, body height); to grow stale (soba); to be straightened, to be flattened, to be smoothed; to be exhausted; to be postponed, to be prolonged

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

食料

Food

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

好調

Favourable, favorable, promising, satisfactory, in good shape

秋

Autumn, fall

去年

Last year

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

比べ

Contest, comparison, competition

北海道

Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)

前回

Previous time, last time, previous installment, previous instalment, previous session

展

Exhibition, exhibit

売り上げ

Amount sold, sales, proceeds, takings, turnover

百貨店

(department) store, (department) stores

物産

product

下支え

support, backup, prop, backstay, underpinning