ジップエア「Z」デザイン変更　ロシア軍使用による誤解も考慮(2022年6月18日)

Zip air changes the "Z" design Examining misunderstandings caused by Russia's military use (2022/06/18)

125 view

日本航空の子会社「ジップエア」はロシア軍も使用する「Z」の文字を描いたデザインを変更し、新たな仕様で運航を始めました。　
Japan Airlines subsidiary "Zip Air" changed the design of the letter "Z" used by the Russian military and began to operate with new specifications.
日本航空の子会社でLCC（格安航空会社）のジップエアは今日の運航から機体のデザインを一部、変更しました。　
Zip Air, a subsidiary of Japan Airlines and LCC (Low-Cost Airline), partially changed the plane's design compared to current flights.
尾翼に大きく描いていた社名の頭文字「Z」の上に、会社のイメージカラーの緑や黒を使った幾何学模様のシールが貼られました。　
A sticker with a geometric pattern using green and black, the company's image colors, was placed over the initial "Z" of the company name, which had been painted in large letters on the tail. 　
ウクライナを侵攻するロシア軍がZの文字を使用していることもあり、侵攻を支持しているといった誤解を招く恐れも考慮したということです。　
The Russian military invading Ukraine used the letter Z, this change was intended to avoid the possibility of misleading people into thinking that they were supporting the invasion.
7月上旬までに4機すべてのデザインを変更し、12月から順次、尾翼全体を塗装する予定です。　
By the beginning of July, the design of all 4 will be changed, the entire tail section will be painted from December.
ジップエアは「ポストコロナに向けて、さらなる飛躍を期して」デザインを変更したとしています。
Zipair said it changed the design "to make a leap after the corona virus subsided".

日本航空の子会社「ジップエア」はロシア軍も使用する「Z」の文字を描いたデザインを変更し、新たな仕様で運航を始めました。　

変更

Change, modification, alteration, revision, amendment

新た

New, fresh, novel

文字

Letter (of alphabet), character; literal

軍

Army, force, troops

使用

Use, application, employment, utilization, utilisation

仕様

Way, method, means, resource, remedy; (technical) specification

子会社

Subsidiary (company)

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

デザイン

Design

運航

Operating (e.g. ships, aircraft)

日本航空

Japan air lines, jal
日本航空の子会社でLCC（格安航空会社）のジップエアは今日の運航から機体のデザインを一部、変更しました。　

変更

Change, modification, alteration, revision, amendment

航空

Aviation, flying

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

会社

Company, corporation; workplace

子会社

Subsidiary (company)

デザイン

Design

機体

Fuselage, airframe

運航

Operating (e.g. ships, aircraft)

日本航空

Japan air lines, jal

格安

cheap, reasonable
尾翼に大きく描いていた社名の頭文字「Z」の上に、会社のイメージカラーの緑や黒を使った幾何学模様のシールが貼られました。　

模様

Pattern, figure, design; state, condition; conjecture of the current situation, the way it seems; model, pattern, example; indicates that that noun seems likely (e.g. rain or storm)

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)

学

-ology, -ics, study of ..; learning, scholarship, erudition, knowledge

カラー

Collar; color, colour; hair colouring (coloring); calla (variety of arum lily)

会社

Company, corporation; workplace

黒

Black; black go stone; guilt, guilty person

緑

Green; greenery (esp. fresh verdure)

大きく

In a big way, on a grand scale

イメージ

(one''s) image; (computer) image; mental image, impression, artist''s impression

幾何

Geometry

シール

Seal; sticker

頭文字

Initials, initialism; first letter of a word; acronym; capital letter

社名

name of company

尾翼

tail, tail plane
ウクライナを侵攻するロシア軍がZの文字を使用していることもあり、侵攻を支持しているといった誤解を招く恐れも考慮したということです。　

招く

To invite, to ask; to beckon, to wave someone in, to gesture to; to call in, to send for, to summon; to bring on oneself, to cause, to incur, to lead to, to result in

文字

Letter (of alphabet), character; literal

軍

Army, force, troops

考慮

Consideration, taking into account

誤解

Misunderstanding

使用

Use, application, employment, utilization, utilisation

恐れ

Fear, horror, anxiety, concern, uneasiness

支持

Support, holding up, propping; support, backing, endorsing

侵攻

Invasion
7月上旬までに4機すべてのデザインを変更し、12月から順次、尾翼全体を塗装する予定です。　

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

変更

Change, modification, alteration, revision, amendment

全体

Whole, entirety, whatever (is the matter)

月

Monday

上旬

First 10 days of month

機

Loom

順次

In order, sequential, seriatim

デザイン

Design

塗装

Coating, painting

尾翼

tail, tail plane
ジップエアは「ポストコロナに向けて、さらなる飛躍を期して」デザインを変更したとしています。

変更

Change, modification, alteration, revision, amendment

ポスト

Post, position; postbox, mail box, pillar box; post-

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

デザイン

Design

コロナ

corona

飛躍

leaping, activity; leapfrog (over a problem), making a leap (e.g. in logic); making great strides, making rapid progress; emerging; becoming active, playing an active part