Name: すーぱーぬこになれんかった
Channel: まふまふ

やっぱり

I couldn't

ぬこに

become

なれん

a cat

なれんかっ

after all

なれんかった

couldn't become a cat

もしかしても生まれる世界を

Purrhaps you feel like

間違えたかも知れない

you’ve been born the wrong species

そんなあなたに　いつでも猫に

If that sounds like you, we’ll introduce a fantastic new product

なれる新商品ご紹介

that will let you become a cat at any time, for just

すーぱーぬこになれんかった／まふまふ

I couldn't become a cat after all／Mafumafu

すーぱーぬこになれんかった／まふまふ

I couldn't become a cat after all／Mafumafu

すーぱーぬこになれんかった／まふまふ

I couldn't become a cat after all／Mafumafu

寄せる人波

A surging crowd of people approaches

葉っぱホレホレ

fascinated by leaves

どっかに隠れてやり過ごし隊

Hiding away somewhere, we let them pass by

人の目に触れたくない

not wanting to catch humans’ eyes

にゃ　にゃ　にゃ　にゃ　にゃ　にゃんこ　にゃ

meow meow　meow meow meow

理想の大人になってつもりが

I wanted to become a perfect adult

きっと見世物の傷増やして

but the scars from being made into a spectacle added up

道をそれ

I strayed from the path

気づけばこんなポンコツになっていた

And before I knew it, I started to break

ぬこになりたきゃ手を叩け

If you wanna be a cat, put your paws together

はい！

yeah！

ぬこになりたきゃ手を叩け

If you wanna be a cat, put your paws together

はい！

yeah！

君になりたいにゃ！

I wanna be you！

にゃー?!　にゃー?!　にゃー?!

meow?!　meow?!　meow?!

にゃーっと

meow

にゃーっと戦いて

Let out a yowl,

走り出せ

fight and take off running

金輪際　知りたくない

With the selfishness of a world

世の

I never want

世の身勝手に

to come to know

愛も希望

Love and hope,

愛も希望も七転び

falling seven times

よろけて

stumbling, falling

よろけて八転び

an eighth time

何食わぬ

With an innocent look

何食わぬ顔をして

on my face

大人の

If

大人の事情なら

it’s grown-up talk

どっかに

leave it

どっかに放っほって

somewhere else

今日の

Let’s

今日の寝床と

search

明日の

for today’s bed

明日の朝ごはんを

and

探しませう

tomorrow’s breakfast

やっぱりぬこになれんかいにゃ？

I can’t become a cat after all？

なあ

huh?

血統　生い立ち

Pedigree, upbringing

その他そろそろ

the list goes on

そんな紙ペラが値踏みをした

I crushed that stupid scrap of paper under my feet

ふざけるな

Shut up

ふざけるな

just shut up

にゃ　にゃ　にゃ　にゃ　にゃ　にゃんこ　にゃ

meow meow　meow meow meow

あっちの公園　ペット売り場に

In that park, in the pet store

地球の裏側　古今東西

at the other end of the world, no matter the time or place

君はいない

you’re not there

君は君以外にはいないんですよ!

You know there’s only one you!

ぬこになりたきゃ手を叩け

If you wanna be a cat, put your paws together

はい！

yeah！

ぬこになりたきゃ手を叩け

If you wanna be a cat, put your paws together

はい！

yeah！

何でもするから！

I'll do anything, so please！

にゃー?!　にゃー?!　にゃー?!

meow?!　meow?!　meow?!

にゃーっと丸まって

With a meow

もぐり込め

roll into a ball and slip inside

人の　寝静まる

The gap

夢の隙間

in people’s slumbering dreams

何(にゃん）と素敵な物語り

what a fantastic fairy-tail

こそこそ

I sneakily

つまみ食い

snatch a bite

にゃ!～

meow!～

お叱りは専門外

Scoldings are out of my area of expertise

受付中止の

In purr-petual sabbatical

永年

no longer

永年休業中

accepting offers

まばたきも

Gazing at the gap

隙を見て

in a blink

あくびを

let's

あくびをかましましょう

bite back our yawn

やっぱりぬこになれんかいにゃ？

I can’t become a cat after all, huh？

あっちへ行こう

Let's go here

こっちへ行こう

let's go there

どこへ行こうとボクの未来

Let’s go somewhere, my future is waiting

邪魔をするなら容赦はできないなあ

If you’re gonna get in my way, you know I won’t be able to let that slide

爪立ててやる！

I’ll bring out my claws！

にゃんちゃって♪

Just kidding♪

にゃーっと戦いて

Let out a yowl

走り出せ

fight, and start running

金輪際

With the selfishness

金輪際　知りたくない

of a world

世の身勝手に

I never want

世の身勝手に

to come to know

愛も希望も

Love and hope

愛も希望も七転び

falling seven times

よろけて

stumbling, falling

八転び

an eighth time

にゃ!～

meow!～

何食わぬ

With an innocent look

何食わぬ顔をして

on my face

大人の事情なら

If it's grown-up talk

どっかに

leave it

どっかに放っぽって

somewhere else

今日の寝床と

Let’s search

明日の朝

for today’s bed

ごはんを

and tomorrow’s

探し

breakfast

探しませう

Let’s search for it

こんな世界

and bid a farewell

こんな世界とおさらぼして

to this world

やっぱりぬこになれんかいにゃ？

I can’t become a cat after all, huh？

なあ～

Yeah～

すーぱーぬこになれんかった／まふまふ

I couldn't become a cat after all／Mafumafu

すーぱーぬこになれんかった／まふまふ

I couldn't become a cat after all／Mafumafu