米カリフォルニア州において行方不明となっている9歳の少女、メロディー・バザードさんの母親であるアシュリー・バザード容疑者が、10月7日、不法監禁の容疑により当局に逮捕された。
미국 캘리포니아주에서 실종된 9세 소녀 멜로디 바자드의 어머니인 애슐리 바자드 용의자가 10월 7일에 불법 감금 혐의로 체포되었습니다.
しかしながら、サンタバーバラ郡保安官事務所は、この逮捕がメロディーさん失踪事件そのものとは直接的な関連性を有していないことを明らかにしている。
하지만 산타바바라 카운티 보안관 사무소는 이번 체포가 멜로디의 실종 사건과 직접적인 관련이 없다고 밝혔습니다.
保安官事務所の発表によれば、アシュリー容疑者については、メロディーさんの捜索の過程で「被害者が本人の意思に反して特定の場所から離れるのを妨げた」とされる事実が判明したものの、当該不法監禁容疑がメロディーさんの捜索と直結しているわけではなく、また捜査に支障をきたす恐れがあることから、詳細については公表を控えているという。
보안관 사무소의 발표에 따르면, 멜로디 씨를 수색하는 과정에서 애슐리 씨가 피해자의 의사에 반하여 특정 장소에서 벗어나는 것을 방해했다는 사실이 밝혀졌습니다. 다만, 이 불법 감금 혐의는 멜로디 씨의 수색과는 직접적인 관련이 없으며, 수사에 영향을 줄 우려가 있어 자세한 내용은 공개되지 않았습니다.
当局は、今回の事件に関する詳細な情報をほとんど明らかにしておらず、不法監禁の被害者に関する情報についても引き続き伏せたまま捜査を継続している。
당국은 이번 사건에 관한 자세한 정보를 거의 공개하지 않았으며, 불법 감금 사건의 피해자에 대해서도 계속해서 정보를 비공개로 한 채 수사를 이어가고 있다.
アシュリー容疑者の逮捕は、連邦捜査局(FBI)が容疑者の自宅や貸倉庫、さらにメロディーさんが最後に目撃されたレンタカー会社の営業所を捜索してから約1週間後に実施された。
애슐리 씨의 체포는 연방수사국FBI이 멜로디 씨가 마지막으로 목격된 렌터카 회사의 자택, 창고, 사무실을 수색한 지 약 1주일 후에 이루어졌습니다.
メロディーさんの失踪は全米規模で注目を集めており、10月にレンタカー会社で撮影された防犯カメラの映像には、彼女が地毛よりも色の濃いストレートのウィッグを着用し、スウェットのフードをかぶった姿が映されていた。
멜로디 실종 사건은 미국 전역의 주목을 받았습니다. 10월에 렌터카 회사의 방범 카메라에 찍힌 영상에서는, 그녀가 원래 머리색보다 더 진한 색의 스트레이트 가발을 쓰고, 후드가 달린 코트를 입고 나타났습니다.
当局は、外見を変える目的でウィッグが使用された可能性や、母親が旅の途中でウィッグを交換し、身元の特定を避けていた可能性についても指摘している。
당국은 변장을 위해 가발이 사용되었을 가능성이 있거나, 어머니가 신원이 확인되지 않도록 여행 중에 가발을 바꿨을 가능성이 있다고 보고 있다.
また、3日間にわたるドライブ旅行の間、レンタカーはネブラスカ州、ユタ州、アリゾナ州、ネバダ州、カンザス州を走行し、その過程で「偽造または交換されたナンバープレート」が使用されたことも確認されている。
또한, 3일간의 여행 중 렌터카는 네브래스카주, 유타주, 애리조나주, 네바다주, 캔자스주를 통과했으며, 그 과정에서 위조 또는 변조된 번호판을 사용하고 있었다.
その後、車両はサンタバーバラの北西約90キロに位置するロムポクの家族宅へ戻されたが、10月10日にアシュリー容疑者が同じレンタカーで帰宅した際、車内にメロディーさんの姿は認められなかった。
그 후, 차량은 산타바바라에서 북서쪽으로 약 90km 떨어진 롬폭에 있는 친척 집에 반납되었으나, 애슐리 씨가 10월 10일 렌터카로 귀가했을 때 멜로디 씨는 차 안에 없었습니다.
メロディーさんが最後に確認されたのは、10月9日、コロラド州とユタ州の州境付近の監視カメラ映像であった。
멜로디가 마지막으로 확인된 것은 10월 9일 콜로라도주와 유타주 경계 부근의 감시 카메라 영상이었습니다.
行方不明の届け出がなされたのは10月14日であり、届け出たのは家族ではなく、長期間の欠席を不審に思った学校関係者であった。
실종 신고가 접수된 것은 10월 14일로, 가족이 아니라 오랜 기간 결석을 이상하게 여긴 학교 직원에 의한 것이었습니다.
現在も警察当局は捜査を継続しており、メロディーさんの所在や目撃情報を持つ者に対して、保安官事務所への通報または匿名での情報提供を呼びかけている。
현재 경찰은 계속해서 수사를 진행하고 있으며, 멜로디의 행방이나 목격 정보를 가지고 있는 분들은 보안관 사무소에 연락하거나 익명으로 제보해줄 것을 요청하고 있습니다.